"อิกซ์เตนโค, เม็กซิโก"
นิค นี่เป็นโศกนาฏกรรม แต่ไม่ใช่เหตุผลที่เรามา
เดี๋ยวนี้เราสู้กับสภาพอากาศแล้วเหรอ
ชาวบ้านบอกว่าไซโคลนมีหน้า
เวลาคนตกใจเห็นอะไรได้ทุกอย่าง
ไม่ได้แปลว่านี่จะกลายเป็น หายนะโลกอีกครั้ง
นายเป็นใคร
นายไม่อยากมีส่วนร่วมหรอก
"ตราไว้ในความทรงจำ"
ตาย...แต่ไม่เคยถูกลืม
ขอบคุณเคนเนธ ลิม และวิแฮน รามาเมอร์ธี
ทำคลิปซึ้งๆ คลิปนี้
ปีนี้ไม่มีความหมายเมื่อไม่มี...
แม่งบ้าไปแล้ว โคตรคลั่ง
-เจสัน -ว่า?
อย่าสบถ
ทิ้งทวนเรียนวันสุดท้าย ได้อยู่
ประวัติศาสตร์
ห้าปีที่แล้ว ครึ่งหนึ่งของสิ่งมีชีวิตในจักรวาล
รวมทั้งพวกเราที่มิดทาวน์ไฮ ถูกทำให้หายไป
แต่แล้วแปดเดือนก่อน กลุ่มฮีโร่ผู้กล้า...
ได้พาเรากลับมา
เรียกกันว่า "เดอะบลิ๊บ"
พวกเราที่ถูกบลิ๊บ กลับมาด้วยอายุเท่าเดิม
แต่เพื่อนร่วมห้องที่ไม่ถูกบลิ๊บ จะโตกว่าเราห้าปี
ใช่ น้องชายผมแก่กว่าผมเนี่ย
เออ ก็บวกเลขเป็นนี่
เราถูกบลิ๊บหายผ่านปีการศึกษาไปแล้ว
แถมสอบกลางภาคไปเรียบร้อย
โรงเรียนก็ให้เรามาเรียนซ้ำชั้น
อย่างงี้ไม่แฟร์ ไม่ใช่แระ
เหล่าพยัคฆ์ มันเป็นเส้นทางย้อนแย้ง และสับสนอยู่ในตัว
ปีนี้กำลังจะสิ้นสุด ถึงเวลาก้าวต่อไป
สู่บทใหม่ในชีวิตเรา
ภาวนาอย่าให้มีเรื่องบ้าๆ อีก เพราะเราไม่มีอเวนเจอร์สแล้ว
แล้วนี่ใครมีแผนมั้ย
ฉันมีแผน ขั้นแรก ฉันนั่งติดเอ็มเจบนเครื่อง
ข้อสอง ฉันจะซื้อตัวต่อหูฟัง ดูหนังกับเธอตลอดทาง
-โอเค -สาม
พอถึงเวนิส
เวนิสดังสิ่งประดิษฐ์จากแก้ว ใช่ปะ?
-ใช่ -ฉันจะซื้อสร้อยดาเลียสีดำ
ดอกไม้ที่เธอปลื้มคือแบล็คดาเลีย มันสื่อถึง...
-ฆาตกรรม -ฆาตกรรม
สี่ พอถึงปารีส
ฉันพาเธอไปยอดหอไอเฟล มอบสร้อยให้เธอ
และห้า บอกความในใจกับเธอ
และหก หวังว่าเธอ จะบอกว่าชอบฉันเหมือนกัน
-อย่าลืมขั้นที่เจ็ด -ขั้นที่เจ็ด?
ไม่ทำเลยสักขั้น
เพราะ?
เราจะเป็นหนุ่มโสดในยุโรป
-เนด -นี่
ถึงฉันไม่รู้เยอะ แต่เรื่องนี้ฉันรู้
คนยุโรปเลิฟคนเมกัน
-เหรอ? -ยุโรปมีผู้หญิงเกินครึ่ง
โอเค แต่ฉันชอบเอ็มเจจริงจังนะ
เธอเป็นคนเจ๋ง มีมุขฮาแบบดาร์คๆ
บางทีเห็นเธอแอบมองฉัน และฉันรู้สึกว่า...เธอมา!
-อย่าพูดอะไรนะ -ไง?
ตื่นเต้นเรื่องไปเที่ยวเหรอ
-เฮ้ ใช่ กำลังพูดถึงเที่ยว -กับแผนของปีเตอร์
มีแผนด้วย?
ฉันเปล่า...ไม่ได้มีแผน
เขาจะสะสมช้อนนานาประเทศ
แบบคนแก่อ่ะเหรอ
ฉันไม่ได้สะสมช้อน เนดสะสมช้อน
โอเค ก็ชิ่งกันไปมาหนุกเนอะ
ไงก็เดินทางไกล
โหลด VPN เข้ามือถือนะ
รัฐบาลจะได้ตามไม่ได้ว่าเราไปนอก
ฉลาด
โหลดชัวร์
ปีเตอร์ ฉันว่านายจีบสาวลื่นปรื๊ด
"เพื่อคนไร้บ้าน"
ตอนฉันบลิ๊บกลับไปอพาร์ตเมนต์
ครอบครัวที่ย้ายมาอยู่แทน งงหนักมาก
คุณเมียก็นึกว่าฉันเป็นเมียเก็บ
คุณย่าคิดว่าฉันเป็นผี ชุลมุนกันทั้งบ้าน
ขอบคุณทุกท่านที่สนับสนุน คนที่ถูกไล่ที่โดยเดอะบลิ๊บ
และแน่นอน ขอบคุณสไปเดอร์แมนของเรา
ขอบคุณ คุณพาร์คเกอร์ที่เชิญผมมา
และขอบคุณทุกคนที่เชิญผมมา
และขอบคุณสไปเดอร์แมน
อีกสักครู่เขาจะกลับมา ให้ถ่ายรูปและวิดีโอ
ขอบคุณค่ะ
-วิเศษเลยฮะ -เยี่ยมยอด
เจ๋งเป้ง ผมเกร็งจัดเลย
ขอโทษนะ ป้าเกร็งไป พูดไม่ลื่นไหล
-ไม่ ป้าพูดดี -ป้าคิดว่าหลานเกร็งไปนิด
ผมก็รู้สึกเหมือนกัน
ช่างมันเนอะๆๆ
พาสปอร์ตพร้อมนะ? ยาสีฟันพร้อม?
พร้อมฮะ
เฮ้ ขอโทษมาช้า
แฮปปี้ เฮ้
-โอ้ คุณดูดีนี่ -ขอบคุณ คุณก็ด้วย
ขอบคุณ ชุดใหม่?
ใช่ๆ ชุดใหม่
-ไว้หนวดเหรอ -มาหลังจากบลิ๊บ
หนวดยาวตอนถูกบลิ๊บ
หนวดบลิ๊บ
เออเนอะ พูดถูก
"ห้าแสนดอลล่าร์"
ผมมาช้าเพราะมัวแต่หาป้าย มันวางผิดที่
เชื่อเขาเลยมั้ย ป้ายใหญ่หยั่งงี้
จะทิ่มตาตาย
ตัวเลขก็ใหญ่ คนใจดีมีเยอะ
เพ็พเพอร์ พ็อตส์ฝากบอก ขอโทษที่ไม่ได้มา
ฉันจะไปเปลี่ยนถาด แอลกอฮอล์อุ่นลาซานญ่า
สไปเดอร์แมน ออกไปจับมือ
ครับผม
เมื่อกี้อะไร?
ระวัง: นิค ฟิวรี่จะโทรหานาย
นิค ฟิวรี่จะโทรหาผม ทำไม?
เขาอาจจะมีงานฮีโร่ให้นายทำ นายเป็นซูเปอร์ฮีโร่
เขาโทรหาซูเปอร์ฮีโร่
ถ้าเป็นงานสำคัญ เขาน่าจะโทรหาคนอื่นไม่ใช่ผม
เดาผิดแล้วสินะ
-เห็นมั้ย ไม่แสดงเบอร์โทร เขาล่ะ -ผมไม่อยากคุยกับนิค ฟิวรี่
-รับเหอะ -ทำไม
ถ้านายไม่คุย ฉันก็ต้องคุย ฉันไม่อยากคุยกับเขา
ทำไมคุณไม่อยากคุยกับเขา
เพราะฉันกลัวไง รับไปเหอะ!
-โอนนิค ฟิวรี่เข้าวอยซ์เมล? -ใช่
-นายปฏิเสธนิค ฟิวรี่ไม่ได้ -ได้ยินเสียงมั้ย
พวกเขาเรียกผม ผมต้องไปแล้ว
-นายต้องคุยกับเขา -ผมจะโทร ผมสัญญา ผมจะโทร รับรอง
นายหลบนิค ฟิวรี่ไม่พ้น
ผมรับปาก ผมจะโทรหาเขา
หลังจบทริปนะ
เฮ้!
ไม่ๆ เขาไม่ได้หลบนาย
ทีละคำถามครับ
คุณเป็นหัวหน้าทีมอเวนเจอร์แล้ว?
เอ่อ เปล่า ไม่ใช่
ถ้าเอเลี่ยนกลับมา คุณจะทำยังไง
ใครมีปัญหาบ้านๆ ถามผมมั้ย
ฌอน วินฟอร์ด ควีนส์ ทริบูน
รู้สึกยังไงที่รับช่วงแทนโทนี่ สตาร์ค
มันเป็นภาระอันยิ่งใหญ่
ผมไปก่อนนะ ขอบคุณทุกคนที่มา
"ไม่แสดงเบอร์โทร"
โอเค
หิวมั้ย
ขอโทษจริงๆ
ป้านึกว่าหลานจะมีสัมผัสไว แบบสัญชาตญาณปีเตอร์
อย่าเรียกมันว่าสัญชาตญาณปีเตอร์
ไงกันเนี่ย หลานหลบกระสุนทัน แต่หลบกล้วยไม่ได้?
เปล่า ผมแค่อยากไปพักสมอง ผมต้องการพัก
หลานควรได้พักจ้ะ
รู้ไรมั้ย
หลานควรเอาชุดไป เผื่อไว้
ป้ามีสัญชาตญาณเรื่องนี้
เลิกพูดถึงสัญชาตญาณเถอะ ป้าเมย์
ไม่
"กำลังชาร์จ อย่าถอดปลั๊ก"
ไม่ ไม่ ไม่เอาไป
เย้!
นายเอากะแรกหรือกะที่สอง ฉันยังไงก็ได้
ฉันขอกะสาม ฉันกินยานอนหลับไปแล้ว
ฉันคนเดียวคุมเด็กๆ ไม่ไหวนะ
โย่ พาร์คเกอร์ นี่เขาเรียกว่าเครื่องบิน
ก็เหมือนรถบัสที่นายคุ้นเคย
เพียงแต่บินอยู่เหนือบ้านคนจน แทนที่จะขับผ่าน
แอร์คะ
เขาถูกบลิ๊บ เท่ากับเขาอายุ 16 ไม่ใช่ 21
ขอคืนนะคะ
ไม่จริง ผมไม่รู้จักยัยนี่ด้วยซ้ำ
เอ็มเจเจ๋งเหมือนเดิมเนอะ
นายรู้ป่ะว่าแบรดมาด้วย
มันแปลกๆ ว่ะ
หมอนี่เหมือนเด็กขี้แง เลือดกำเดาไหลตลอด
แล้วพอเราบลิ๊บกลับมา มันก็กลายเป็นสุภาพบุรุษ แมนโคตร
-ผู้หญิงทุกคนตามกรี๊ด -ไม่ใช่ทุกคน
ไม่อ่ะเพื่อน ตามกรี๊ดมันทุกคน
เออ พูดถึงเรื่องสำคัญกว่า
ไฟลต์นี้ 9 ชั่วโมง เราเล่นบีสต์ สเลเยอร์กัน
ช่วยหน่อยดิ ฉันอยากนั่งข้างเอ็มเจ
-เอาจริงเหรอ -เออ จริงดิ
แล้วแผนเราล่ะ อเมริกันโสดในยุโรป
นั่นแผนนาย แผนเดี่ยวของนาย แต่นี่แผนของฉัน
ขอร้อง
นี่ เธอๆ
มีผู้หญิงสูงอายุคนนึงข้างหน้าเรา ฉีดน้ำหอมฟุ้งตลบ
มันกระตุ้นภูมิแพ้ของปีเตอร์
เบตตี้ เธอช่วย ไปนั่งแทนที่เขาได้มั้ย
เขาแพ้น้ำหอมเหรอ
ใช่ มันทำให้เขาน้ำตาไหล และเขาไม่...
ปีเตอร์แพ้กลิ่นน้ำหอมงั้นเหรอ
บอกให้จากประสบการณ์ แพ้น้ำหอมไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
ครูว่าผึ้งแตกรังแล้วล่ะ
เอ็มเจ ลุกขึ้น
เนด นั่งที่เอ็มเจ เอ็มเจ มานั่งที่ครู
ปีเตอร์ มากับครู ออกมาเลย
-โทษนะ -แซ็คกับเซบาสเตียน
เธอนั่งที่เนดกับปีเตอร์
เนด ขอบใจที่บอกข่าว
ความปลอดภัยทุกคนเป็นความรับผิดชอบ ของครูและครูเดล แต่เขา...
ครูแบกคนเดียวก่อน มาเลย ปีเตอร์
เร็ว
ใช่ ครูฉี่บ่อย ขอนั่งริมทางเดิน
นี่ เธออยากเล่นบีสต์ สเลเยอร์มั้ย
ไม่
เธอเคยเล่นเกมในคอมบ้างมั้ย
-ไม่ -เก็ตล่ะ
ครูเคยเล่ามั้ย เมียครูหลอกว่าถูกบลิ๊บ
ที่จริงหนีไปกับผู้ชายกลุ่มเดินเขา
เราจัดงานศพปลอมๆ ให้ ก็งานศพจริงแหละ
เพราะครูนึกว่าเธอตาย เธออยากดูคลิปมั้ย
อ้อ ฉันมีตัวต่อหูฟังคู่ ถ้าเธออยากดูหนัง
ได้ ถ้าเป็นหนังหดหู่ หรือหนังตลก
เธอมีตัวต่อหูฟังคู่ มาดูหนังด้วยกัน
สวัสดีท่านผู้โดยสาร นี่คือเสียงจากกัปตัน
เที่ยวบินวันนี้จะใช้เวลา 8 ชั่วโมง 49 นาทีถึงเวนิส อิตาลี
ฮาดีนะ
"หัวใจไอรอนแมน: เรื่องของโทนี่ สตาร์ค"
"อาวุธ : ง้าว"
"เวนิส, อิตาลี"
นายเห็นแบรดกับเอ็มเจบนเครื่องมั้ย
ดูหนังคิกคักกันตลอดเวลา
เพื่อน อย่าคิดมาก ไม่มีอะไรหรอก
ที่รัก ฝากถือนี่หน่อยนะ
-ได้จ้ะ -ขอบคุณ
อะไรวะ?
เรานั่งคุยกันบนเครื่อง
แล้วรู้สึกว่า เรามีอะไรเหมือนกันเยอะ
เลยตกลงเป็นแฟนกัน
ไม่เป็นอเมริกันโสดในยุโรปแล้วเหรอ
ปีเตอร์ นั่นเป็นคำพูดเด็กๆ
และเด็กคนนั้นเจอหญิงสาว
หญิงสาวที่เข้มแข็ง มีพลัง ตอนนี้เด็กกลายเป็นหนุ่มแล้ว
-ที่รัก -จ้ะที่รัก
ในกระเป๋าไม่มีอะไร สาบานได้
"หลานเกือบลืมเจ้านี่แล้ว ป้าเมย์"
นี่ไม่ได้
ขอโทษครับ
ผมอยู่นี่ ครูแฮร์ริงตัน
-ผมอยู่นี่ นี่ -โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
"โรงแรม"
นี่แหละที่พักเรา
กำลังก่อสร้างรีโนเวทให้หรูขึ้น
โทรมยับ
มีโต๊ะประชาสัมพันธ์ตรงนั้น
เอาละทุกคน มาถึงแล้ว
โว้ว โว้ว โว้ว
-อย่าบอกนะว่าจะนอนที่นี่ -ว้าว
จะจมมิดหัวมั้ย
จะชมว่าเก๋หายากสินะ
-เหม็นอ่ะ -เอาล่ะนะทุกคน
ไปเก็บกระเป๋า เราไปเจอกัน ที่พิพิธภัณฑ์ดาวินชี่สามโมง ไวเลย
-วามาโนส -"อันดิอาโม" ค่ะครู
อันดิอาโม
เข้าเมืองตาหลิ่ว ก็หลิ่วตาตาม เข้าเมืองเวนิส ก็เปียกนิดนิด
หวัดดีคนรักแฟลช เป็นไงกันมั่ง?
ผมไลฟ์จากเซนต์มาร์โคโปโล
แบบนี้หนุกดีเนอะ
-สาม สอง หนึ่ง -ง่ำ "พิซซ่า"
พิซซ่า!
-อรุณสวัสดิ์ -อรุณสวัสดิ์
หวัดดีครับ ผมอยากจะได้...
ดอกไม้สีดำ
ใช่เลยแหละ
โบห์!
อะไร?
โบห์ คำนี้เพอร์เฟกต์ที่สุดในโลก
ภาษาอิตาเลียนที่ฉันเพิ่งค้นพบ
แปลว่าอะไร
นั่นแหละข้อดี แปลได้เป็นล้าน อาจจะ "ฉันไม่รู้" "ไปไกลๆ เลย"
"ฉันไม่รู้และไปไกลๆ เลย"
ภูมิปัญญาอิตาลี รองจากเอสเพรสโซ่
อ๋อ เธอดื่มกาแฟเอสเพรสโซ่
ซินญอริน่า เฮ้ เยอรมัน? อเมริกัน!
-กุหลาบครับ -โบห์
โว่ว
"โบห์" เป็นพลังวิเศษฉัน
อารมณ์ตรงข้ามกับอะโลฮ่า ฉันเกิดมาเพื่อคำนี้
ในเป๋ามีอะไรอ่ะ?
โบห์
ร้ายนะ
โว้ว เจ๋ง
อะไรน่ะ?
เบตตี้! เป็นไรมั้ย
มาเร็ว
ทุกคน หนีกันเร็ว!
-นั่นอะไร -ฉันไม่รู้
-นายจะทำไง? -ฉันทิ้งชุดไว้ที่โรงแรม
-ทำไมอ่ะ -ก็ฉันมาเที่ยว เนด
ทุกคนจะเห็นหน้าฉัน พาทุกคนไปก่อน
ไป! ไปเร็ว!
หนีกันไปก่อน ไป!
โอ๊ะ แย่แล้ว
มาสิ
เฮ้ย อย่านะแก!
โอเคมั้ย รีบหนีไป!
ขอโทษครับ ผมช่วยได้ ให้ผมช่วย!
ผมแข็งแรงมาก มือหนึบด้วย
ฉันต้องล่อมันออกไปจากคลอง
พิพิธภัณฑ์ดาวินชี่ นี่แหละจุดหมายที่เรามาเวนิส
ที่นี่แหละ
อ้าว ปิด
ปิดได้ไง ถึงเมื่อไหร่
พฤศจิกา
-ไม่ได้เช็คเว็บเหรอ -อ้อ ไอเดียดีนี่
โธ่ ไม่เอาน่า
หมอบอยู่นี่แหละ เราจะปลอดภัย
-เขาเป็นใคร? -ไม่รู้ แต่เขากำลังอัดไอ้อสูรน้ำ
"โรงแรม"
เอเลี่ยน ต้องใช่แน่ๆ
บัซฟีดบอกว่ากะลาสีเรือมอร์ริส เบนช์
โดนรังสีเครื่องปั่นไฟทดลองใต้น้ำ กลายเป็นอสูรพลังน้ำ
อย่าเชื่อทุกอย่างที่อ่านเจอในเน็ต
-สไปเดอร์แมนน่าจะฆ่ามัน -นายว่ามันเป็นอะไร
ฉันเชื่อวิทยาศาสตร์นะ
แม่มด
ไม่ๆ เราอยากอยู่ต่อ อยากอยู่ต่อ
ดีนะป้าจัดชุดไปให้
หลานลืมได้ไงอ่ะ
ฮะ
คนที่ช่วยหลานสู้คือใคร มิสเตอร์สเตรนจ์?
ด็อกเตอร์สเตรนจ์ ป้าเมย์ และไม่ ผมไม่รู้เขาเป็นใคร
คนใหม่น่ะฮะ
-ผมพยายามจะช่วย แต่... -เฮ้ แฮปปี้
นั่นกล่องข้าวฉัน อย่าแอบกินสิ
แฮปปี้มาเหรอ
ใช่ แฮปปี้
เขาอยู่นี่ มาจิตอาสาเฉยเลย
แล้วก็ขอนั่งเล่นที่ออฟฟิศ
-เขาอยากคุยด้วย -ผมไม่...ไฮ ปีเตอร์
เฮ้ แฮปปี้
ขอโทษนะ ฉันงานยุ่งมาก ฉันต้องไปแจกใบปลิว
-แล้วคุณไปทำอะไร... -เที่ยวให้สนุกนะ
ไม่ต้องห่วง ฉันดูแลป้านายเอง
แล้วแผนจีบเวิร์คป่ะ?
ก็มีขลุกขลักบ้าง
อย่าคิดมาก ทำตามสัญชาตญาณไปชิลๆ
ผมรู้ รักนะ บาย
-เขาเป็นใคร -เหมือนไอรอนแมนกับธอร์รวมกัน
ก็พอได้ ถ้าไม่ใช่สไปเดอร์แมน
ทำไมนายอคติกับสไปเดอร์แมน
อะไร? เขาก็เจ๋ง พอใจป่ะ
เขาปกป้องคนแถวบ้าน และเป็นแรงบันดาลใจ...
เป็นแรงบันดาลให้ฉันนิสัยดีขึ้น
รอดเหรอลูกอ๊อด นึกว่าตายไปแล้ว
เหมือนเขาจะชื่อมิสเตริโอ
ลูอาโมเดล มิสเตริโอ ชายลึกลับในภาษาอิตาเลียน
ยังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
มิสเตริโอ
-ชื่อเท่ -ชื่อเท่
-ที่รัก! -ที่รัก!
เธอเห็นเหตุการณ์ไงบ้าง
ไม่ค่อยอ่ะ วิ่งหน้าตั้ง
ใช่ เหมือนกัน ฉันก็วิ่งเหมือนกัน...
ไกลเลย
แล้วปารีสพรุ่งนี้
ไปหอคอยไอเฟล น่าจะดีนะ
เคยอ่านเจอว่าแอบมีการสร้าง เสาอากาศควบคุมจิตใจ
เพื่อให้คนกลายเป็นบ้า
อ้อ
ฉันถึงชอบที่นี่มากสุดในทริปนี้
นายจะทำไงกับอสูรน้ำวน?
ไม่ทำ
มันตายแล้ว อีกอย่าง มิสเตริโอจัดการได้
ฟังนะ ฉันอยากใช้เวลากับเอ็มเจ
เราคุยกันเรื่องปารีส ฉันว่าเธอชอบฉัน
ก็ดี
นึกถึงตอนฉันกับเบตตี้ปิ๊งกัน
ฉันเพิ่งกินคอบเบลอร์ผลไม้...
นายเป็นคนที่หาตัวยากมาก สไปเดอร์แมน
คุณคือนิค ฟิวรี่
และคุณยิงเนด
ยาสลบอ่อนๆ เขาไม่เป็นไรหรอก
ดีจริงๆ ได้เจอตัวนายซะที
ฉันเห็นนายที่งานศพ แต่มันไม่ใช่เวลาแลกเบอร์โทร
ใช่ เพราะมันจะดูไม่งาม
-ฉันก็เพิ่งพูดไป -ใช่
สิ่งสำคัญคือ นายอยู่นี่แล้ว
ฉันพยายามพานายมานี่
นายตั้งหน้าหลบฉัน แล้วก็มาเอง
มันช่างบังเอิญจริงๆ
เดี๋ยว นี่เรื่องบังเอิญจริงเหรอ
เมื่อก่อนฉันเคยรู้ทุกอย่าง
ห้าปีให้หลัง ตอนนี้ฉันไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีสายข่าว ไม่มีทีม
และเด็กมัธยมคนหนึ่ง ก็ไม่รับโทรศัพท์ฉัน
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
อาทิตย์ก่อน หมู่บ้านแห่งหนึ่งในเม็กซิโก
ถูกพายุไซโคลนถล่ม
คนเห็นเหตุการณ์บอกว่าพายุมีใบหน้า
สามวันต่อมา
เกิดเหตุการณ์คล้ายกัน ในโมร็อคโค
หมู่บ้านที่...
ครูตระเวนดู...
เผื่อมีใครอยากได้คำปลอบใจ หลังเจอเรื่องรุนแรงวันนี้
ไม่ เราไม่เป็นไร สบายมาก ขอบคุณ
เยี่ยม เพราะครูก็ไม่ได้จบมาทางนี้
โอ้ เขาหลับไปแล้ว
ครูไม่ได้เรียนมาทางนี้ ฝันดีนะ
ครูผมเองล่ะ ขอโทษแทนเขาด้วย
คุณว่าไงนะ?
หมู่บ้านถูกทำลาย โดยสิ่งที่อาจเป็นภัยคุกคามโลกอีก...
ที่รัก นอนหรือยัง
เธอไม่แชทตอบฉันเลย
เขาหลับแล้ว เบตตี้
-หลับแล้วเหรอ -ใช่
โอเค
มันจึงจำเป็น...
เด็กๆ น้ำในคลองสกปรก มีเชื้อโรคอันตราย
ใครเคาะประตูอีกที นายกับฉันจะได้ไปงานศพอีกงาน
ใส่ชุด
ถ้าใครรู้สึกคลื่นไส้ บอกครูนะ
สตาร์คทิ้งนี่ไว้ให้นาย
จริงเหรอ
"ภาระบนหัวของคนที่สวมมงกุฎ"
สตาร์คบอกว่านายไม่เก็ตหรอก เพราะมันไม่ได้เป็นมุกจากสตาร์วอร์ส
ถอดหน้ากากเหอะ ทุกคนที่นี่เคยเห็นหน้านาย
หลอกตัวเองว่าไม่มีใครรู้จัก
หายใจผ่านผ้ายืดลำบากเปล่าๆ
ตามมา
และตรงนั้น เธอคือมาเรีย ฮิลล์
นั่น...ดิมิทรี
และนี่คือ คุณเบ็ค
มิสเตริโอ?
อะไรนะ?
เปล่าหรอก ชื่อที่เพื่อนๆ ผมเรียกคุณ
เอาละ เรียกฉันเควนติน
นายแก้สถานการณ์ได้ดีมากวันนี้ ฉันเห็นนายทำที่หอคอย
อยากให้โลกของฉันมีอย่างนาย
ขอบคุณ
โทษนะ โลกของคุณเหรอ
คุณเบ็คมาจากดาวโลก แค่ไม่ใช่โลกของนาย
ความเป็นจริงมีหลายมิติ ปีเตอร์
นี่คือโลกมิติที่ 616 ฉันมาจากโลก 833
ขอโทษนะ มีหลายจักรวาลซ้อนกันเหรอ
ผมนึกว่าเป็นแค่ทฤษฎี
นั่นจะเปลี่ยนความหมาย ของซิงกูลาร์ริตี้
เราพูดถึงระบบขยายตัวภายใน
และมันทำงานยังไงกับควอนตั้ม
มันบ้าไปแล้ว
ขอโทษฮะ
ความรู้ใหม่เจ๋งมาก
ไม่ต้องขอโทษที่เป็น คนฉลาดที่สุดในห้อง
มาเรื่องนี้
พวกมันเกิดขึ้นในวงโคจร ภายในหลุมดำ
สิ่งมีชีวิตที่กำเนิดจากธาตุทั้งสี่ ลม น้ำ ไฟ ดิน
แผนกวิทยาศาสตร์ใช้ชื่อทางเทคนิค
เราเรียกมันว่า อสูรสี่ธาตุ
ปรากฏหลายรูปแบบในตำนานปรัมปรา
แสดงว่าตำนานเป็นจริง
เหมือนธอร์
ธอร์เป็นตำนาน
เดี๋ยวนี้ผมเรียนเรื่อง ของเขาในวิชาฟิสิกส์
ไอ้ตำนานพวกนี้เป็นตัวอันตราย
พบครั้งแรกในโลกของฉันหลายปีก่อน
เราส่งกองกำลังต่อสู้มัน
ยิ่งต่อสู้ มันยิ่งเติบโตแข็งแกร่ง
ฉันอยู่ในกองพันสุดท้าย ที่พยายามหยุดมัน
แต่เราทำได้เพียงถ่วงเวลา
อสูรสี่ธาตุมาที่นี่แล้ว ตรวจพบในพิกัดเดียวกัน
ดาวเทียมทุกดวงยืนยัน
ขอบคุณคุณเบ็คที่ทำลายพวกมันสามตัว เหลือแค่ตัวเดียว...อสูรไฟ
ตัวนี้แกร่งสุด มันทำลายโลกของฉัน
และฆ่าคนในครอบครัวฉัน
ผมเสียใจด้วย
มันจะถึงกรุงปรากในอีก 48 ชั่วโมง
เรามีภารกิจเดียว...ฆ่ามัน
และนายจะไปกับเรา
ขอโทษนะ ปรากเหรอ
คุณฟิวรี่ ทั้งหมดดูเป็นเรื่องใหญ่
งานของซูเปอร์ฮีโร่เบอร์ใหญ่
ผมเป็นแค่สไปเดอร์แมน เพื่อนบ้านที่แสนดีนะครับ
คุณจิ๋มมด ไปนอกโลกมาแล้วนะ
ผมรู้แต่มันเป็นความบังเอิญ
คุณเลือกใช้คนอื่นได้แน่ๆ
-ธอร์ล่ะ? -ไม่อยู่โลก
-โอเค ด็อกเตอร์สเตรนจ์ -ไม่ว่างรับงาน
-กัปตันมาร์เวล -อย่าเอ่ยชื่อเธอ
ผมอยากช่วยจริงๆ นะ
ถ้าป้ารู้ว่าผมทิ้งทริปนี้ ป้าเอาตายแน่
ถ้าเห็นผมชุดนี้ในยุโรป หลังจากที่อนุสาวรีย์วอชิงตัน
เพื่อนทั้งห้องรู้แน่ว่าผมเป็นใคร
คนทั้งโลกจะรู้ว่าผมเป็นใคร ผมก็จบเห่เลย
โอเค เข้าใจก็ได้
ขอโทษ อะไรนะ?
ทำไมนายไม่กลับไป ก่อนที่คุณครูจะคิดถึง
และสงสัยล่ะ?
ดิมิทรี พาเขากลับไปที่โรงแรม
ครับ
ขอบคุณ คุณฟิวรี่
และเอ่อ โชคดีครับ
-เจอกันไอ้หนู -ครับ เจอกัน
-ไปนะครับ -ได้
โอเค ดื่มน้ำมากๆ ฉันจะจัดวิตามินซีให้
-ไม่ป่วยแน่ ที่รัก -โอเค ขอบใจที่รัก
เฮ้ เพื่อน ไม่เป็นไรแน่นะ?
เพื่อน ฉันสบายดี ไม่ต้องห่วง
เอาจริงๆ นะ โดนนิค ฟิวรี่ปักยาสลบที่คอ
นี่แหละเจ๋งสุดในชีวิตฉัน
โม้ได้อีกนาน
-ดีนะฉันไม่ต้องไปปราก -นั่นน่ะสิ
ข่าวดี เราจะไปปรากกันนะ
อะไรนะ?
ใช่ บริษัททัวร์อัพเกรดให้เรา
เธอน่าจะได้ยิน ครูงี้ด่าทัวร์ไม่ยั้ง
ได้ยินเสียงร้องไห้นะ
ดูรถที่เขาอัพเกรดให้เราสิ
ว้าว ประทับใจครับ ครูแฮร์ริงตัน
บ้าเอ๊ย
ปีเตอร์ อะไรกันเนี่ย
ฉันว่านิค ฟิวรี่ปล้น ทริปซัมเมอร์ของเราแล้ว
ผมคือครูแฮร์ริงตันของเด็กๆ โอเค
สุดยอด
ใช่ สุดยอด
"เทือกเขาแอลป์ตะวันออก, ออสเตรีย"
โย่ หวัดดีคนรักแฟลช ผมเอง บิ๊กเอฟ
เน็ตไอดอลมาท่องเขาแอลป์ พร้อมคนขับส่วนตัว ดิมิทรี
"10 สถานที่โรแมนติกที่สุดในปราก"
"สะพานชาร์ลส์"
"สตาร์ค อินดัสตรีส์"
สำหรับโทนี่ สตาร์คคนต่อไป ฉันไว้ใจนาย
พูด "อีดิธ"
สแตนด์บายรอสแกนม่านตา และชีวะกายภาพ
ม่านตาและชีวะกายภาพถูกต้อง
หวัดดี
หวัดดีปีเตอร์ ฉันคืออีดิธ
ระบบป้องกันระวังภัย สมจริงของโทนี่ สตาร์ค
เขาสร้างคุณเพื่อผมเลย?
เปล่า แต่คุณเข้าถึง ทุกอย่างได้เหมือนโทนี่
-เจ๋ง -คุณอยากดูไหมว่าฉันทำอะไรได้
อีดิธ ย่อมาจาก...
"ถึงตายแล้ว ฉันก็เป็นฮีโร่"
-โทนี่ชอบใช้ตัวย่อ -ใช่ เขาชอบ
ฉันเข้าถึงเครือข่ายความปลอดภัย ทั่วโลกของสตาร์ค
รวมระบบกลุ่มดาวเทียมป้องกัน
และระบบสนับสนุน ในเครือข่ายโทรคมนาคมหลักทุกที่
"ศาสตร์แห่งแม่มด"
"แม่ เวนิสน่าเที่ยวมาก ช่วยโอนเงินมาอีกได้มั้ย"
เอ็มเจแชทอยู่เหรอ
"แม่...ไม่ได้คุยกับ พ่อแม่หลายวันแล้ว"
ไม่ ไม่ควรแอบดู ไม่ควรแอบดู มันไม่ดี ไม่ดี
"คิดถึง"
"คิดถึงมากกว่า"
จอดเข้าห้องน้ำ สิบนาที
-คนรักแฟลช นี่คือที่เราทำอยู่ -ห้องน้ำๆๆ ห้องน้ำทางไหน
สิบนาทีนะทุกคน
ดิมิทรี ตอนนี้เรามาถึงไหนแล้ว
-โอเค ไปถามคนอื่นก็ได้ -โอ้โห เริ่ด
สวยดีนะ
อะไร?
"ห้องรับรองแขก"
หวัดดี
ปิดประตู
ผมปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ถอดเสื้อผ้าออก
อะไรนะ?
คุณบอกฟิวรี่ว่าไม่ให้ใคร เห็นสไปเดอร์แมนในยุโรป
ฉันเลยทำชุดใหม่ให้คุณ
ขอบคุณ ผมแน่ใจว่าใส่พอดี ไม่ต้องลอง
ถอดเสื้อผ้าออก!
โอเค
ได้
-มันก็จะเขินๆ -เดี๋ยวนี้ ถอดเลย
แปลกๆ นะ
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า...
-ขอโทษ ฉันนึกว่าห้องน้ำ -นี่ไม่ใช่อย่างที่เห็น
เยส
-นายทำอะไร? -ฉันไม่ขัดจังหวะล่ะ
อย่ายิงใครสิคุณ
แบรด มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะเพื่อน
นี่ นาย ฟังนะ
ปีเตอร์ ฉันไม่ตัดสินทางเลือกของนาย
นายอยากเด็ดดอกไม้ระหว่างทาง ก็เรื่องของนาย
ก็มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันแกล้งทำเป็นไม่เห็นไม่ได้
ฉันรู้นายจีบเอ็มเจ ดูออกเว้ย
แต่ฉันก็ชอบเธอ
เดี๋ยวนะ
นายให้เธอดูรูปไม่ได้นะ
โทษที มันจำเป็น
เธอควรรู้ความจริง
โอเค ก้าวออกมาให้ไว ทุกคนกลับขึ้นรถ
สิบนาทีแล้ว ล้อหมุน!
-อีดิธ -หวัดดีปีเตอร์ มีอะไรให้รับใช้
ผู้ชายคนนึงจะทำลายฉันกับเอ็มเจ
ปีเตอร์ ฉันฟังไม่รู้เรื่อง พูดเสียงดังขึ้นได้มั้ย
แบรด เดวิส เขาถ่ายรูปฉัน...
แบรด เดวิสคือเป้าหมายใช่ไหม
เป้าหมายเหรอ?
ใช่ เขาคือเป้าหมาย
รับทราบ เป้าหมายคือแบรด เดวิส
-เริ่มขั้นตอนจู่โจม -เริ่มต้นอะไรนะ?
จัดวางจุดพิฆาตเป้าหมาย
-ปล่อยพาหนะสังหาร -อีดิธ
"สตาร์ค อินดัสตรีส์"
"สแกน"
แย่แล้ว
แว่นเท่ว่ะ พาร์คเกอร์ มีเงินซื้อด้วยเหรอ
แฟลช เอาคืนมา
ฉันชมจริงๆ ไม่ได้ประชด
ขอโทษด้วยนะ
อีดิธ อย่าฆ่าแบรด
ปีเตอร์ คุณต้องการให้ยกเลิก
โดรนพิฆาตแบรด เดวิสเหรอ
-นายต่อยแฟลช -เปล่า
ยิงอาวุธ!
ระวัง!
ถนนนี้ขับซิ่งไม่ได้นะ
อีดิธ
-จู่โจมครั้งที่สอง -ปีเตอร์
นั่งลงและคาดเข็มขัดเดี๋ยวนี้
-ดูนั่นลูกแพะภูเขา! -ลูกแพะภูเขา?
ไม่เห็นแพะภูเขาที่ไหนเลย
ครูมองไม่ทัน
ฉันรู้เธอคิดว่า พวกเราไม่สังเกต ปีเตอร์
อะไร?
ลุคใหม่ของเธอ ฉันชอบนะ
-เนอะที่รัก? -ใช่
ไฮโซระดับหรู มีความยูโรเปี้ยน
ให้ตายเถอะ
มาลองใหม่อีกที
ประหลาดอ่ะ มันอยู่ในมือถือผมจริงๆ
ใช่ ประหลาด
"ปราก, สาธารณรัฐเช็ก"
ว้าว สวยเว่อร์วัง
มีความอลังการ
-ว้าว โรงแรมมีระดับนะเนี่ย -ใช่ แล้วเรามาทำไม?
นั่นมันแก นี่คือคุณค่าที่ฉันคู่ควร
จะให้ว่าไงล่ะ
ผู้เรียกร้องย่อมได้ สิ่งที่ต้องการก่อน
ทุกคนเข้าห้องพักผ่อน เพราะว่าคืนนี้มีเซอร์ไพรส์
งานคาร์นิวัลแสงสีประจำปีของปราก
ฮัลโหล
พาร์คเกอร์ นี่ฮิลล์ มีหูฟังในเสื้อเธอ
ใส่หูฟังและรอคำสั่งต่อไป เข้าใจมั้ย
ครับผม
-เฮ้ เพื่อน -เฮ้
ขอโทษจริงๆนะ ถ้าฉันเหมือนจะห่วงแฟนมากกว่าเพื่อน
-ฉันพร้อมจะช่วยนายเสมอ -ไม่ๆๆ ไม่ต้องคิดมาก
-โอเค เยี่ยม เยี่ยม -ไม่เป็นไร
แล้วปีศาจแตกสี่นั่นล่ะ มันจะไปที่ไหน
ที่นี่ ในเมืองนี้
ปีเตอร์ เราอยู่นี่
ฉันรู้ มันไม่ดี ฉันคิดทางออกอยู่
นายต้องทำอะไรสักอย่าง ปีเตอร์ ได้โปรด
เราทุกคนต้องพึ่งนาย
-เนด -จ้ะ ไปเดี๋ยวนี้
ข่าวดี ทุกคนมีห้องเป็นของตัวเอง
พาร์คเกอร์ พาร์คเกอร์!
ครับผม
ไอ้ตัวนั้นจะมาถึงในอีกไม่กี่ชั่วโมง นายเบื่อเราเหรอ
ไม่ได้เบื่อ เขาแค่คิดว่า นายลักพาตัวเขามา
เขามีอุปสรรค ฉันช่วยเคลียร์ให้
พวกเขาจะไม่อพยพคนเมือง
ปัญญาอ่อน
แล้วจะเอาไง พาร์คเกอร์
ผมจะอยู่ในหอคอยโบสถ์ จับตาดูอสูรไฟ
ถ้ามันโผล่มาผมจะวิทยุบอกพวกคุณ จากนั้นคุณเบ็คและผมจะ...
ฉันชื่อมิสเตริโอ
มิสเตริโอและผมจะลุยมัน
ปีเตอร์ ฟังฉันนะ
ความหวังที่ดีที่สุดของนาย
ความหวังเดียว คือหยุดมันที่นี่เดี๋ยวนี้
ไม่ว่าจะแลกกับอะไร ลากมันไปห่างจากพลเรือน
แต่ที่สำคัญที่สุด ให้มันอยู่ห่างจากโลหะ
ถ้าปล่อยให้มันโต มันจะดูดกินพลังงานจากแกนโลก
หลังจากนั้น เราไม่มีทางหยุดมันได้
เพื่อนๆ ผมอยู่นี่
ผมคิดว่าเราทำให้ พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
นายเป็นห่วงว่าเราจะทำร้ายเพื่อนนาย?
นาย คนที่สั่งโดรนจู่โจม รถบัสท่องเที่ยวของตัวเอง
สตาร์คให้ระบบยุทธศาสตร์อัจฉริยะ ราคาหลายพันล้านดอลล่าร์กับนาย
คำสั่งแรกที่นายให้มันทำ คือสั่งยิงเพื่อน
ฉันเห็นชัดเจนเลยว่า นายมันไม่พร้อมจะทำการใหญ่
ฟิวรี่ขอให้ฉันมาดูว่านายเป็นไงบ้าง
เขารู้สึกแย่ที่พูดแรงกับนาย
จริงเหรอ
โลกของนายพูดประชดกันเล่นใช่มั้ย
เป็นไงบ้างล่ะ
ผมไม่เคยคิดว่า จะต้องกู้โลกซัมเมอร์นี้
ผมรู้คำพูดผมฟังดูงี่เง่า ผมแค่...
ผมคิดว่าจะใช้เวลากับสาวที่ผมชอบ
และตอนนี้มันก็พังหมด
นายไม่ได้งี่เง่าที่ อยากมีชีวิตคนธรรมดา
ทางของเรามันอยู่ยาก
นายเห็นหลายสิ่ง ทำหลายอย่าง ตัดสินใจเลือก
ผู้คนเห็นนายเป็นไอดอล
ถึงนายชนะศึก บางครั้งก็มีคนตาย
ฉันชอบนาย ปีเตอร์ นายเป็นคนดี
ใจหนึ่งฉันรู้สึกว่า อยากบอกให้นายหันหลังกลับ
หนีไปจากทุกอย่างนี้
แต่อีกใจฉันรู้ว่าเราจะต่อสู้กับอะไร
เราเสี่ยงกับอะไร และฉันดีใจที่มีนาย
เหมือนกัน
แต่นายเป็นห่วงเพื่อนๆ
ใช่
ผมรู้สึกว่าทำให้พวกเขามีอันตราย
งั้นพาไปหลบในที่ปลอดภัย สักสองสามชั่วโมง
ก็หมดเรื่องแล้ว
มันก็ดีนะมีเพื่อนคุยกัน เรื่องซูเปอร์ฮีโร่
ได้ทุกเมื่อ
เฮ้ รอดงานนี้ นายจะมีเวลาทั้งซัมเมอร์ไปฆ่าแบรด
-เจอกันในศึกนะ -ได้เลย
สกูซซี่ ขอโทษ นั่นอิตาเลี่ยน
อีดิธ
หวัดดี ปีเตอร์
ฉันต้องหาที่ให้เพื่อน หลบภัย 2-3 ชั่วโมง
งั้นเรามาหาทางกัน
ข่าวดี เราจะไปดูโอเปร่า
-อะไรนะ? -โอเปร่า?
ไม่เกี่ยวกับครู
-ไม่เที่ยวคาร์นิวัลเหรอ -คุณภาพชีวิตสูงขึ้นนะ
เอาน่า บริษัททัวร์เพิ่งให้ตั๋วมา
ฟรีด้วย รู้มั้ยตั๋วโอเปร่าแพงแค่ไหน
ไม่รู้ เพราะเราไม่มีใคร อยากไปดูโอเปร่าแน่นอน
ฉันว่ามันจะเพิ่ม ประสบการณ์ด้านวัฒนธรรม
ขอบใจ เนด
ทุกคนฟังนะ นี่อาจจะเป็น
สี่ชั่วโมงที่ดีที่สุดของทริปนี้
สี่ชั่วโมง!
เพื่อน ฉันว่าโอเปร่าสนุกออก จริงๆนะ
ครูเชื่อว่าพวกเธอทุกคน แฮปปี้กับเสื้อผ้าสวยๆ
ใช่ เพราะเราชอบนั่งเบื่อสี่ชั่วโมง
มากกว่าลุยปาร์ตี้สีสันบันเทิง
ขอย้ำ นี่ไม่เกี่ยวกับครู
พาร์คเกอร์ ได้ยินมั้ย เช็กเสียง หนึ่ง สอง
โอเค มาถึงแล้ว ไม่ต้องแย่งกัน
ใช่ แย่งกันออก
เราโชคดี ได้ที่นั่งดีสุดในโรง
มาเลย
เฮ้ ฉันจองที่ให้นะ
เธอดูสวยมากนะ
ฉันก็เลยมีค่าเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้หมายความ อย่างนั้นแค่...
ฉันล้อเธอเล่นน่ะ
-ขอบใจ -ยินดี
เธอก็หล่อเหมือนกัน
ขอบใจ
-อุ๊ยตายแล้ว กล้องโอเปร่า -น่ารัก
ใช้กล้องด้วยกันมั้ย
-แปลว่าเราจะนั่งด้วยกัน -ใช่
-นายประจำที่รึยัง -ไม่
-โอเค -ทำไมยังไม่มา?
เธอไม่อยากนั่งข้างฉัน หรือไม่อยากใช้กล้อง?
ไม่ใช่อย่างนั้น เธอเข้าไปก่อน ฉันจะไปหยิบกล้อง
ฉันจะจองที่ข้างๆ ให้เธอ มีที่ว่างเยอะ
ฉันจะไปรอก่อนนะ
-พาร์คเกอร์ -ไม่ ผมไปเดี๋ยวนี้
เฮ้ ฉันต้องไปล่ะ บอกเอ็มเจว่าฉันไม่สบายหรืออะไรก็ได้
โอเค ระวังตัวด้วย
ปีเตอร์ ยังไงก็กันอสุรกาย ให้ห่างโรงละครนะ
-ใช่ เนด ฉันรู้ -โอเค
-โอเคนะ -ใช่
ต้องไปละ
พาร์คเกอร์ บอกสิว่านายกำลังมา
กำลังมา
เธอว่าเค้าไปไหน
แอบไปคาร์นิวัลใช่มั้ย เราไปมั่งสิ
ใช่ เราไปมั่ง ลุกเลย ไป!
เอาล่ะ ผมประจำที่แล้ว
ถ้าผมเห็นอะไร เบ็ค...
-ผมจะรีบแจ้งไป -ได้ยินแล้ว
ชุดเป็นไง
ชุดดีมาก วิเศษเลย
-คับนิดหน่อยตรงที่พ่นใย -พาร์คเกอร์
โอเค ผมจะหุบปาก
โอ้ ที่รัก งานสวยจังเลย
ใช่ สวยจริงๆ ที่รัก
เป็นไรอ่ะ?
พูดจริงๆ ฉันไม่ชอบอยู่กลางคนเยอะๆ เราน่าจะ...
ฉันมีสุดยอดไอเดีย ตามมา
ไม่ต้องห่วงนะ เราไม่ต้องเบียดคน อากาศปลอดโปร่ง
เธอจะรู้สึกดีขึ้นพันเท่า
-พลังงานพุ่งแรง -มีแรงสั่นสะเทือนใต้พื้นดิน
โอเค มันมาแล้ว เบ็ค คุณพร้อมนะ รู้นะต้องทำไง
สั่งมาเลย สไปเดอร์แมน
ไม่ กลับมานี่ กลับมาช่วยเรา!
ตานาย ไอ้หนู
เดี๋ยว นั่นใช่... นั่นสไปเดอร์แมนรึเปล่า
ไม่ใช่ๆ เวอร์ชั่นยุโรปเลียนแบบน่ะ
ฉันอ่านเจอวันก่อน ไม่ใช่ตัวจริง
ไปเร็ว เบ็ค มันกินม้าหมุนไปแล้ว ตัวมันใหญ่ขึ้น
เขาชื่ออะไร เขาชื่ออะไร
ไนท์มังกี้
-ไนท์มังกี้? -ใช่
-ไนท์มังกี้! ไนท์มังกี้ ช่วยด้วย! -ไนท์มังกี้
-ไงนะ? -ช่วยเราด้วย
ไนท์มังกี้ เราติดอยู่นี่
-โอ้ ไม่นะ -ข่วยเราด้วย ช่วยด้วย!
นายโอเคมั้ย
มีแผนบีมั้ย
มี ฟาดมันด้วยของ ที่มันเติมพลังไม่ได้
ฉันไปซ้าย นายขวานะ เอาเลย!
โอเค ยิงมัน!
มันเจ็บแล้ว กระหน่ำซ้ำเลย!
สไปเดอร์แมน อยู่ให้ห่างมัน
พยายามอยู่
อย่าให้มันเข้าใกล้ชิงช้าสวรรค์
โอเค ฉันเล่นมันเอง
เหวอ นั่นอะไรน่ะ?
เบตตี้! เบตตี้!
อย่างนั้นแหละ เยี่ยม! เยี่ยม! มันเสร็จละ!
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ทันการ
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันดีใจที่เจอนาย
เบ็ค คุณจะทำอะไร?
สิ่งที่ฉันควรจะทำคราวก่อน
เบ็ค อย่าทำอย่างนั้น
เบ็ค!
คุณเบ็คครับ
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันอยากจูบเธอ แต่เมื่อกี้อ้วกขึ้นมาคลอที่ปาก
ฉันมีลูกอมดับกลิ่น
มันจบแล้วเหรอ
นั่นเป็นตัวสุดท้ายของมัน
แต่ไม่ใช่อันตราย ตัวสุดท้ายที่ต้องเจอ
เรายังต้องเฝ้าระวังพวกมัน
โลกนี้มีที่ว่างสำหรับคนอย่างนาย
ฮิลล์กับฉันจะไปกองบัญชาการยูโรโพล ที่เบอร์ลินพรุ่งนี้
มาร่วมกับเราสิ
ขอบคุณ ผมอาจจะตอบรับคำเชิญ
นายมีพรสวรรค์ พาร์คเกอร์ แต่นายไม่เต็มใจทำงานนี้
คุณฟิวรี่ ผม...
ฉันอยากให้นายไปเบอร์ลินด้วยกัน
แต่อยู่ที่นายว่าจะไปต่อกับเรามั้ย
สตาร์คเลือกนาย
เขาให้นายเป็นอเวนเจอร์
ฉันต้องการแบบนั้น
โลกก็ต้องการแบบนั้น
บางทีสตาร์คอาจเลือกผิด...
ใช่มั้ย?
อยู่ที่นายเลือกนะ
ไปกินเหล้ากัน
ผมอายุไม่ถึง
เฮ้
นายต้องฉลองสิ เราทำเรื่องดีคืนนี้
ใช่
ฟิวรี่พูดถูก
โทนี่ทำเพื่อผมมากมาย ผมเป็นหนี้เขา เป็นหนี้ทุกคน
งั้นเหรอ
ใช่ ผมหมายถึง...
คุณสตาร์คให้โอกาสผมเป็นได้มากกว่า
เขาอยากให้ผมดีกว่าเขา และฟิวรี่อยากให้ผมทำได้แบบนั้น
แล้วนายต้องการอะไร ปีเตอร์
-หมายความว่าไง -สิ่งที่นายต้องการ
ผมไม่รู้
นายต้องการอะไร ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ ฉันรู้นายกำลังคิด
ผมอยากกลับไปเที่ยวต่อ กลับไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ผม
และขึ้นไปบนยอดหอไอเฟล
กับผู้หญิงที่ผมชอบมากๆ และบอกความในใจ และ...
จูบเธอสักครั้ง
อย่าแซวสิ
-นายไม่ทำจริงใช่มั้ย -ผมทำไม่ได้
-ทำไมล่ะ -เพราะผมมีความรับผิดชอบมากไป
อ้าว แย่เลย ขอบคุณมากครับ
-นั่นอะไร นั่นมัน... -แว่นอีดิธ ใช่
นายทำตกพื้นเหรอ
ลองใส่ซิหน้าตาเป็นไง
-ใส่? -ใช่
ผมชอบแว่นนี้มากนะ
-ฉันพูดตรงๆ ได้มั้ย -ได้
ใส่แล้วดูโง่ๆ นะ
แต่เขาอาจมีทำแบบคอนแทคเลนส์
-คุณลองดูมั่ง -ไม่ได้หรอก
-ลองใส่ดู ลองดู -ฉันไม่อยากลอง
ฉันใส่แล้วเป็นไง?
"สำหรับโทนี่ สตาร์ค คนต่อไป ฉันไว้ใจนาย"
อะไร?
คุณสตาร์คเขียนทิ้งไว้กับแว่น
"สำหรับโทนี่ สตาร์ค คนต่อไป ฉันไว้ใจนาย"
ฉันยังไม่เข้าใจ นายเมาน้ำมะนาวหรือเปล่า
เขารู้ความผิดพลาดผมทุกอย่าง
เขาต้องรู้ว่าผมไม่พร้อมจะทำงานสำคัญ
แล้วเขาให้นายทำไม
เขาอาจไม่ไว้ใจให้ผมใช้อีดิธ แต่ไว้ใจให้ผมเลือกคน
มีเหตุผลกว่า เขารู้ว่าผมจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
เขาไม่ส่งให้ฟิวรี่ เพราะฟิวรี่จะยกอีดิธให้ตัวเอง
เรื่องนั้นนายอาจจะคิดถูก
ใช่ โลกต้องการไอรอนแมนคนต่อไป
และจะต้องไม่ใช่ผม เด็กอายุ 16 จากควีนส์
คนๆ นั้นควรเป็นผู้ใหญ่ มีประสบการณ์ และเก่งเหมือนโทนี่ สตาร์ค
เหมือนคุณ
ไม่ ปีเตอร์ ไม่เอาน่า ไม่
-อีดิธ -หวัดดี ปีเตอร์
ไฮ คือเอ่อ...
ฉันอยากจะโอนย้ายเธอให้เควนติน เบ็ค
-ปีเตอร์ นายทำอะไร -ทำสิ่งที่ถูกต้อง
การโอนย้ายจะต้องมีการยืนยัน
สตาร์คให้แว่นกับนาย
สตาร์คให้ผมเป็นคนเลือก
ผมจะเป็นคนเลือก และผมจะเลือกเดี๋ยวนี้
คุณเป็นทหาร เป็นผู้นำ คุณหยุดอสูรได้
คุณช่วยชีวิตผม คุณช่วยโลก โอเคมั้ย
เขาต้องการให้คุณได้ใช้มัน
กำลังรอการยืนยัน
ยืนยัน
ต้อนรับสู่ทีมอเวนเจอร์ส
คุณใส่แล้วดูดี
ขอบใจ นับเป็นเกียรติ
ครับ
คุณสตาร์คจะต้องชอบคุณมาก
นายจะไปไหน
ผมจะไปหาเอ็มเจ
โชคดีไอ้หนู
ฉันว่านายมีโอกาส 50/50 ท่าทางนายเด๋อด๋า...
ครับ แล้วเจอกันนะ
เจอกัน
เห็นมั้ย มันก็ไม่ได้ยาก
เยส!
ใครถอดชุดโง่ๆ นี่ออกไปที
เราได้อีดิธแล้ว
เชื่อมต่อเข้ากับระบบเรา
ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม!
ไม่ นี่เป็นชัยชนะครั้งใหญ่ แต่เรามีงานต้องทำเยอะ
ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม!
โอเค ดื่ม!
ส่งเหล้ามา ดั๊ก
แด่คนที่ผลักเรามารวมกัน เจ้านายเก่าเรา โทนี่ สตาร์ค
บู้ยยย!
ราชาจอมปลอม
ก็มีดีแค่เงินหนา แล้วก็มีเทคโนโลยี...
ที่เขาไม่ได้คู่ควร
อย่างโฮโลกราฟฟิคที่ฉันออกแบบ
มันเป็นวิทยาการสะเทือนวงการ แอพพลิเคชั่นไร้ขีดจำกัด
โทนี่เปลี่ยนมันเป็น เครื่องจักรรักษาตัวเอง
แล้วตั้งชื่อใหม่:
"เทคโนโลยีจำลองภาพ อดีตอย่างสมจริง" หรือ บาร์ฟ
611 ล้านดอลล่าร์สำหรับ การทดลองบำบัดเล็กๆ
เปลี่ยนชื่อผลงาน แห่งชีวิตของฉันเป็น...
"บาร์ฟ"
ฉันบอกเขาว่าเขาพลาด เทคโนโลยีของฉันเปลี่ยนโลกได้
แต่เขากลับไล่ฉันออก
เขาว่าฉัน...
เสียสติ
แด่โทนี่!
ต่อไป แด่วิลเลี่ยม
แด่วิลเลี่ยม
โทนี่ สตาร์คสามารถสร้างมันในถ้ำ!
ด้วยขยะกล่องเดียว!
เทคโนโลยีลวงตาของฉัน กับโดรนอาวุธของนาย
ผสานกันดีเยี่ยม
ภาพลวงตาบวกการทำลายล้าง ประสิทธิภาพล้น
-และนั่นเป็นแค่เริ่มต้น -ขอบใจน้องชาย
แด่กูเตอร์แมน
-กูเตอร์แมน! -แด่กูเตอร์แมน
เรื่องที่นายแต่งขึ้น ทหารต่างโลกชื่อเควนติน
สู้กับอสูรอวกาศในยุโรป เป็นอะไรที่โคตรโม้
แต่เป็นเรื่องที่คนสมัยนี้ดันเชื่อ ทุกคนเชื่อกันหมด!
-กูเตอร์แมน! -กูเตอร์แมน!
-แด่วิคทอเรีย! -แด่วิคทอเรีย!
จัดฉากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า จู่โจมดาวเทียมของฟิวรี่
ช่วยตอกย้ำเรื่องโกหกของเรา
ไอเดียสร้างสรรค์มาก
-แด่เจนิซ -เยส!
หลังจากโทนี่ตาย เธอสืบรู้ว่า
อีดิธถูกส่งให้คนอื่น ไม่ใช่เรา
ไม่ใช่กระทรวงกลาโหม
แต่ให้เด็กคนนึง
-ขอบคุณ -แด่เจนิซ
และดื่มให้พวกเราทุกคน โทนี่ สตาร์คตายแล้ว
โอกาสแจ้งเกิดมาแล้ว ต้องมีใครสักคนก้าวขึ้นมา
แต่สมัยนี้ต่อให้เราฉลาดที่สุด เหมาะสมที่สุด ก็ไม่มีใครแคร์
ถ้าเราไม่ได้ใส่ผ้าคลุมบิน หรือยิงเลเซอร์ออกจากมือ
จะไม่มีใครยอมฟังเรา
แต่ฉันมีผ้าคลุมกับเลเซอร์นี่นา
ด้วยเทคโนโลยีของเราและอีดิธ...
มิสเตริโอจะเป็นฮีโร่ ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!
เยส!
และทุกคนจะต้องฟัง!
ไม่ใช่ฟังไอรอนแมนขี้เมา
ไม่ใช่ฟังเด็กวัยฮอร์โมนพลุ่งพล่าน
แต่ฟังฉัน
และลูกทีมที่เก่งกาจของฉัน
ดื่มให้เรา
ดื่มให้เรา!
ดื่มให้มิสเตริโอ!
ดื่มให้ปีเตอร์ พาร์คเกอร์!
ไอ้เด็กน้อย
ไปทำงานได้แล้ว
ปีเตอร์ โอ้ พระเจ้า เราเกือบไม่รอด
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เฮ้ รู้มั้ย ภารกิจฉันเสร็จแล้ว
-ทริปยกเลิกอ่ะ -อะไรนะ?
มีอสูรโผล่ขึ้นมาทุกที่ๆ เราไป
พ่อแม่ก็เรียกกลับบ้านสิ
ขอร้องอย่าให้ผมรอ
อ๊า ปีเตอร์ เธอยังไม่ตาย โอ้ พระเจ้า ใช่ ดี อยู่นี่นะ
ใส่เสื้อผ้าซะ ครูจะจองตั๋วกลับ
เรามาเพราะวิทยาศาสตร์ แต่กลับเพราะแม่มด
ต้อนรับสู่ยุคมืดครั้งใหม่
-เกิดอะไรขึ้น -เราจะบินกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า
ไม่ๆ อสูรทุกตัวตายแล้ว
-เนด -มาแล้วจ้า
พวกนายเงียบได้มั้ย ฉันกำลังไลฟ์
เฮ้
ไปไหนมา
ฉันหลงทาง
พวกเราเป็นห่วงเธอ
กลับมาก็ดี
ใช่
-ศึกหนักที่ปารีส เนอะ -แทนที่จะสนุก
-กู๊ดไนท์ -กู๊ดไนท์
เธอดู...
-เฮ้ -เฮ้
ฟังนะ ฉันยังไม่อยาก จบทริปแค่นี้ และ...
ฉันอยากทำอะไรสนุกๆ ที่ไม่อยู่ในกำหนดการ
หรือแปลนของครูแฮร์ริงตัน
ใช่
ใช่...คือเธอจะไป?
ไป
โอเค เยี่ยม เจอกันข้างล่าง สิบนาทีนะ
ห้านาทีก็พอแล้ว
-ห้านาที -โอเค
-โอเค บาย -บาย
แล้วเธออยากจะไปไหน
ได้หมด
เยี่ยม ไปกัน
ดีนะเรามาเดินเล่นกัน
ใช่ เหมือนกัน
มาชมวิวรอบเมืองบ้าง
รู้มั้ยที่นี่เคยมีประหารคน บนสะพานนี้
พวกเขาจับยัดตะกร้าแล้วหย่อนลงน้ำ
-ขอโทษนะ -ไม่เป็นไร
มีเรื่องนึงฉันอยากจะ บอกเธอสักพักแล้ว
ว่า?
นี่คืนสุดท้ายของเราในยุโรป ฉันคิดไว้ว่าอยากจะบอกเธอ
ฉันแค่จะบอกเธอ
เอ็มเจ ฉัน...
เป็นสไปเดอร์แมน
อะไรนะ?
เธอจะบอกว่าเธอเป็นสไปเดอร์แมน
เปล่า ฉันไม่ใช่สไปเดอร์แมน
ฉันตามดูเธอมาสักพักแล้ว มันก็แบบชัดอ่ะ
ฉันไม่ใช่สไปเดอร์แมน
ทำไมเธอคิดว่าฉันเป็นสไปเดอร์แมน
-ปีเตอร์ ที่วอชิงตัน -แล้ว?
อยู่ๆ เธอก็หายไปโดยไม่มีเหตุผล
ไม่ คือว่าฉันไม่สบาย ฉันปวดท้อง...
ซูซาน หยางว่าเธอเป็นผู้ชายขายตัว
หา? ไม่ ฉันไม่ได้ขายตัว
-งั้นเป็นสไปเดอร์แมน -ไม่ ฉันไม่ใช่สไปเดอร์แมน
แล้วคืนนี้ล่ะ
เธอแอบไปสู้กับเจ้านั่น ฉันเห็นนะ
เธอไม่ได้เห็นฉัน ฉันไม่ใช่สไปเดอร์แมน
และที่เห็นในข่าว นั่นคือไนท์มังกี้
-ไนท์มังกี้เหรอ? -ใช่
ที่เขาเรียกกันในข่าว และข่าวไม่เคยโกหก
ไนท์มังกี้ โอเค
เธอจะทำอะไร
ไนท์มังกี้กับสไปเดอร์แมน ใช้ใยแมงมุมเหมือนกัน
ก็ไม่แน่...
เขาอาจจะเป็นสไปเดอร์มังกี้ ใครจะรู้
เธอตามดูฉัน เพราะคิดว่าฉันเป็นสไปเดอร์แมน?
ใช่ ไม่งั้นฉันจะตามดูเธอทำไม
ก็ไม่ทำไมหรอก แค่คิดว่าบางที...
นั่นมันอะไรน่ะ?
ไม่รู้สิ
เหมือนมันเป็นโปรเจคเตอร์ เครื่องฉายนะ
ใช่ แต่ว่ามันไฮเทค
มันดูเหมือนจริงมาก
ใช่ เหมือนจริงมาก
เดี๋ยวนะ งั้นก็แปลว่า...
อสูรสี่ธาตุเป็นของปลอม?
ไม่มั้ง เราก็อยู่ที่นั่นใช่มั้ย
ทั้งพ่นไฟ ทำลายสถานที่ แล้ว...
ใครจะทำเรื่องอย่างนั้น?
มิสเตริโอ
ฉันเป็นสไปเดอร์แมน
และฉันทำพลาดมาก
เธอพูดจริงใช่มั้ย
ไม่ได้อำใช่มั้ย จริงจัง 100% เพราะมันไม่ตลก
เปล่า ไม่ได้อำ
เพราะฉันชัวร์แค่ 67%
ทำไมเธอมานี่ ทำไมมาทริปโรงเรียน
เอ็มเจ ฉันรู้เธออยากถามเยอะ แต่เราต้องรีบไป
โอเค โอเค
ไม่อยากเชื่อเลยฉันเดาถูก
แกเอาทุกอย่างไปจากฉัน
นี่แก้แค้นให้ครอบครัวฉัน
หยุด
โทษที
กรอไปถึงตอนจบเลยได้มั้ย
ได้ รอสักครู่
เอาล่ะ บิน บิน บิน ยิง ยิง ยิง...หยุด!
ฉันไม่ชอบท่าต่อสู้แต่ก็โอเค
ปิดภาพได้
เปิดเกราะโดรน
เอาล่ะ อาวุธ
-จะให้ยิงอาวุธเหรอ -ใช่
อาวุธเท่านั้น สแตนด์บาย
เยี่ยม
หยุดซิ
มันมี ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่มีบางอย่าง เอาอย่างนี้
เพิ่มหายนะ แล้วเพลย์ใหม่อีกที
เพิ่มหายนะเหรอ
-ใช่ -ก็ได้
ปิดหูไว้ล่ะ
เจ๋ง นั่นแหละดีเลย
ตามกำหนดมั้ย
ใช่ อัพโหลดซอฟต์แวร์ เข้าเครือข่ายอีดิธ
โดรนอีดิธจะสร้างภาพ ที่ใหญ่ครอบคลุมทั้งเมือง
เยี่ยม เตรียมฝูงโดรนพร้อมอาวุธ เราต้องการให้วินาศสันตะโร
จะมีคนล้มตายเยอะนะ
ใช่ คนตายเยอะ ข่าวดังเปรี้ยง ฉันอยากให้ดังกลบทุกข่าว
ลอนดอนเป็นเมืองสวยงาม มันเสียหายแต่สร้างใหม่ได้
ถ้าฉันจะเป็นไอรอนแมนคนต่อไป
ฉันต้องช่วยโลกจาก คู่ปรับระดับอเวนเจอร์ส
แต่เมื่อมีผู้กอบกู้โลกคนใหม่
ทุกคนที่ตายก็จะถูกลืม
เจนิซ เธอเฝ้าชุดเกราะใหม่ ของฉันที่เส้นชัย
-แน่นอน คุณอยากจะลอง... -ไม่ ไม่
มือฉันเป็นอะไร ทำไมเป็นอย่างนี้
โดรนตัวนึงกลับจากจัตุรัส โปรเจคเตอร์มันหายไป
เดี๋ยว แล้วเพิ่งมาบอกตอนนี้?
โดรนตัวเดียว ไม่กระทบภาพใหญ่ รับรอง
โปรเจคเตอร์นั่นเป็นหลักฐาน
มัดตัวว่าเราทำอะไร และทำได้ยังไง
ฉันกำลังจะหลอกเจ็ดพันล้านคน รวมทั้งนิค ฟิวรี่
ที่บังเอิญขี้สงสัย และเป็นคนอันตรายที่สุดในโลก
ถ้าเขาจับได้ก่อนฉันฆ่าเขา เขาจะเอากระสุนฝังหัวฉัน
ไม่มีใครอยากโดนกระสุนฝังหัว ใช่มั้ย
ใช่มั้ย
วิลเลี่ยม นายมองฉันได้มั้ย
เรียกอีดิธมา
หวัดดี เควนติน
หวัดดีที่รัก ค้นหาระดับห้า หาอุปกรณ์นั้นให้เจอ
เพิ่มกำลังขยาย
นั่น ตรวจหาทุกอย่าง ที่เข้าออกตึกนั้น
พบแล้วค่ะ
เวรเอ๊ย
รู้มั้ยวิลเลี่ยม สักวันนึง...
หลังจากฉันต้องฆ่าปีเตอร์ พาร์คเกอร์
หวังว่านายจะจำไว้ ที่เขาต้องตาย นั่นก็เพราะนาย!
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันเอาแว่นให้เบ็ค ฉันโง่ขนาดนั้น
เขาอาจกำลังสอดแนมฉันอยู่ตอนนี้ หรือส่งโดรนมาฆ่าฉัน
เธอเคยสั่งโดรนพิฆาตนั่นเหรอ
ใช่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันเกือบฆ่าแบรด
เธอเกือบฆ่าแบรดเหรอ
ฉันต้องโทรหาคุณฟิวรี่ บอกเขาว่าเบ็คหลอกเรา
เขาคงดักฟังมือถือฉัน
โอเค แล้วจะทำยังไง
ฉันต้องใช้ชุดแมงมุม และต้องไปเบอร์ลิน
คุยกับคุณฟิวรี่ต่อหน้า
โอ้ เนด มาพอดี
ชุดคอสตูมเจ๋งนะ
ใส่ไปปาร์ตี้คอสตูมที่ปราสาทเจ้าชาย
เธอรู้ ฉันบอกเธอ
เขาไม่ได้บอก ฉันเดาออกเอง
อ้อ แจ๋วเลย
เดาออกนานแล้วด้วย
ฟังนะ มิสเตริโอเป็นคนร้าย
แต่เขาช่วยฉันกับเบตตี้
เปล่า เขาสร้างสถานการณ์ด้วยภาพลวง
เขาทำมันด้วยเครื่องฉายโฮโลแกรม
โว้ว บ้าไปแล้ว
ใช่
แปลว่าพวกนายช่วยกันไขคดีเหรอ
ฉันทำเป็นส่วนใหญ่
เนด นายโทรให้ป้าเมย์ โทรหาครูแฮร์ริงตัน
บอกให้ฉันอยู่กับครอบครัวในเบอร์ลิน จนกว่าจะหมดเรื่อง
ได้เลย หมูมาก
ว้าว โกหกกันง่ายจัง
-ต้องไปล่ะ -เดี๋ยวๆ
โปรเจคเตอร์
เธอจะต้องใช้มัน
อย่าบอกใครเรื่องนี้ คนรู้เรื่องนี้จะมีอันตราย
เธอก็รู้แล้วนะ
ดี ฉันรู้คนแรก รู้มานานกว่า
แต่ไม่ได้จะเกทับนะ
"เบอร์ลิน, เยอรมนี"
-ขอโทษครับ คุณรู้มั้ยว่า... -ไนท์มังกี้!
ไม่ ผมไม่ใช่...
บ้าจัง
ขึ้นรถ
-คุณฟิวรี่ -นายมีเรื่องต้องอธิบายอีกเยอะ
-ไม่ ฟังนะ -รอถึงที่ปลอดภัยก่อน
โอเค
ครับ
นายจะบอกอะไรเกี่ยวกับแฟนนายมั้ย
เขาหมายถึงอีดิธ
ผมรู้ว่าผมพลาด ผมขอโทษ แต่เขาไม่ใช่คนดี
เบ็คโกหกเรา มิสเตริโอ อสูรสี่ธาตุ ปลอมหมด
เขามีเทคโนโลยีภาพลวงตา
และหลอกเอาอีดิธไปจากผม
เครื่องโปรเจคเตอร์ ผมได้มาจากอสูรไฟในปราก
คนตายและบ้านเมืองพังพินาศที่เราเห็น ถูกสร้างด้วยเครื่องฉายนี้
ไม่ใช่แค่เครื่องเดียว เขาใช้กองทัพโดรน
อ้อ ถ้าเป็นจริง เบ็คเป็นตัวอันตราย
และเราต้องใช้สมอง
นายบอกเรื่องนี้กับใครอีก?
พาร์คเกอร์ พาร์คเกอร์
มีอะไร?
เบ็ค เขาอยู่ที่นี่
อะไร?
ฮิลล์?
ไม่ มันเป็นภาพลวง...
ฟิวรี่!
ว้าว ปีเตอร์ ว้าว
ฉันนึกว่าเราสนิทกัน
ฟิวรี่มันสมควรตาย แต่นายไม่ใช่
เลิกซ่อนซะที เบ็ค
ฉันช่วยให้นายหลุดวงโคจร
แต่นายบีบให้ฉันทำอย่างนี้
นายบอกฉัน นายเป็นแค่เด็กคนนึง
นายบอกฉัน นายอยากตามจีบหญิง
-ช่วยด้วย! -เอ็มเจ!
พระเจ้า!
ปีเตอร์ เกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ไม่จริงเหรอ
เอ็มเจ!
ฉันว่านายไม่รู้หรอก ว่าอะไรจริง ปีเตอร์
"ควีนส์"
นายต้องตื่นซะที!
นายมองดูตัวเองสิ
นายก็แค่เด็กขี้กลัว คนนึงใส่ชุดจ๊อกกิ้ง
ฉันสร้างมิสเตริโอขึ้นมา เพื่อให้มีใครสักคนที่โลกจะศรัทธา
ฉันควบคุมความจริง มิสเตริโอคือความจริง
ถ้านายดีพอ...
โทนี่ก็คงยังอยู่
ในใจนายรู้ว่าฉันพูดถูก
นายตัดสินใจเลือก
ทั้งหมดที่นายต้องทำคือหลีกไป
และตอนนี้นาย...
ฟิวรี่
คนของเบ็คตามจับ ทุกคนที่รู้ความลับเขา
นายบอกใครบ้าง
ฉันรู้นายต้องบอกใครแน่ บอกมาว่ามีใครบ้าง
นายบอกใครอีก?
เนดกับเอ็มเจเพื่อนนักเรียน
เนดอาจบอกแฟนเขาเบตตี้ ก็แค่นั้น
อะไร?
นายนี่มันเชื่อคนง่าย
-อะไรนะ? -นายฉลาดเป็นกรด
แต่ก็...
โง่โคตร
ทีนี้เพื่อนนายทุกคนต้องตาย
โอ้ พระเจ้า
มันง่ายที่จะหลอกคนที่ หลอกตัวเองอยู่แล้ว
ถ้ามันจะช่วยความรู้สึกนาย...
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
-อีดิธ -ค่ะ เควนติน
เข้าแฟ้มทริปโรงเรียน ของปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ให้พวกเขาบินกลับจากลอนดอน
ไง
ที่ไหนเนี่ย
เรือนจำชั่วคราวในเขตเทศบาล
ตำรวจเจอนายน็อคหลับอยู่ลานจอดรถไฟ อันตรายมาก
เราให้เสื้อนายใส่เพราะนายหนาว
ขอบคุณ
พวกคุณใจดีนะ
พูดอังกฤษคล่องมากเลย
ต้อนรับสู่เนเธอร์แลนด์
-ผมอยู่เนเธอร์แลนด์เหรอ? -ถูก
บาย
ผู้คุม!
ผู้คุมพักเที่ยง กำลังคุยกะเมีย
ใช่ เมียท้อง
ใช่
ไนท์มังกี้ ใช่
โอเคกันป่าว?
ขอโทษนะครับ ผมขอยืมโทรศัพท์ได้มั้ย
คนที่นี่ใจดีทุกคน
รับสิๆๆ เฮ้ เฮ้
ผมมีปัญหา ผมต้องหารถกลับ
ผมอยู่ไหนเหรอ ผมอยู่ไหนครับ?
บรูก็อป ลังกาไดค์
-แป๊บนะ คุณช่วยพูดทีนะ -ไฮ บรูก็อป ลังกาไดค์
"บรูก็อป ลังกาไดค์, เนเธอร์แลนด์"
อ๋อ ไม่มีปัญหา
ขอบคุณ
ฟังออกใช่ป่ะ?
ปีเตอร์ เป็นไรรึเปล่า
แฮปปี้ นั่นคุณเหรอ
-ฉันเหรอ ก็ฉันน่ะสิ -หยุด!
บอกอะไรก็ได้ที่คุณรู้คนเดียว
ฉันรู้คนเดียวเหรอ
จำได้มั้ยตอนเราไปเยอรมัน
นายเปิดหนังเพย์เพอร์วิวในห้อง
โรงแรมไม่ใส่ชื่อหนัง
แต่ฉันบอกได้จากราคา ว่ามันเป็นหนังโป๊
-และนายไม่รู้ว่าฉันรู้... -โอเค ใช่คุณจริงๆ หยุด
ผมดีใจที่เจอคุณ
ปีเตอร์ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
โอเค นิ่งๆ นะ เอาล่ะ
โอ๊ย
ฉันนึกว่านายแข็งแรงมาก
แต่ก็ยังเจ็บ
-แฮปปี้ -รู้แล้ว ใจเย็น
แค่อีกสองสามทีเสร็จแล้ว
-โอ้พระเจ้า แฮปปี้! -ใจเย็น!
อย่าบอกให้ผมใจเย็น แฮปปี้ จะใจเย็นได้ไง ผมทำพังป่นปี้
ผมไว้ใจเบ็ค ใช่มั้ย
คิดว่าเขาเป็นเพื่อน
ยกของสิ่งเดียวที่คุณสตาร์คทิ้งไว้ให้
นี่เขาจะฆ่าเพื่อนผมและคนครึ่งยุโรป ได้โปรดอย่าบอกให้ผมใจเย็น
ผมขอโทษแฮปปี้ ผมขอโทษ ผมไม่ควรตะโกน
ผมแค่คิดถึงเขามาก
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ไม่ว่าจะไปที่ไหน ผมเห็นแต่หน้าเขา
คนทั้งโลกถามว่า ใครจะเป็นไอรอนแมนคนต่อไป
ผมไม่รู้ว่าเป็นผมมั้ย ผมไม่ใช่ไอรอนแมน
นายไม่ใช่ไอรอนแมน
นายไม่มีวันเป็นไอรอนแมน
ไม่มีใครเทียบโทนี่ได้
แม้แต่ตัวโทนี่
โทนี่เป็นเพื่อนสนิทฉัน
เขาเองก็สับสน
เขาสงสัยทุกอย่างที่ตัวเองทำ เขามึนไปหมด
สิ่งเดียวที่เขาทำ และไม่ลังเลก็คือการเลือกนาย
ฉันไม่คิดว่าโทนี่จะเลือกนาย
ถ้าเขาไม่รู้ว่านายจะมาอยู่จุดนี้ หลังจากเขาตาย
ตอนนี้เพื่อนนายกำลังเดือดร้อน นายตัวคนเดียว ไม่มีเทคโนโลยี
นายจะทำยังไง
ผมจะไปเตะมันน่ะสิ
ฉันหมายถึงตอนนี้ เราจะทำยังไง ช่วยบอกชัดๆ
เราบินวนเหนือดงทิวลิป 15 นาทีแล้ว
ผมโทรหาเพื่อนไม่ได้เขาดักจับมือถือ ยืมมือถือหน่อย
-มือถือฉันเหรอ -ใช่
โอเค นี่
-พาสเวิร์ดคุณ -"พาสเวิร์ด"
-ใช่ พาสเวิร์ดคุณคือไร? -"พาสเวิร์ด" ก็สะกดสิ
คุณเป็น หน.ความปลอดภัย แต่ใช้ "พาสเวิร์ด" เป็นพาสเวิร์ด
ฉันก็ไม่ได้รู้สึกดี
สวัสดีขอรับ ชาสักถ้วยมั้ยครับ ผมอยู่ลอนดอน
-พวกเขาอยู่ลอนดอน -ลอนดอน โอเค
-ใช่ ผมต้องการชุด -ชุด?
โอเค ขอดูทุกอย่าง เกี่ยวกับสไปเดอร์แมน
ใช่ เปิดขึ้นมา โอเค ไม่ ไม่ ไม่
-อะไร? -เปล่า
นายเลือกชุดนะ ฉันจะเลือกเพลง
โอ้ ผมชอบเลด เซพเพลิน
โอเค ขอดูเครื่องยิงใย
แยกใยแมงมุมไฟฟ้า คำนวณใหม่และเพิ่มกระแสไฟฟ้า
25% และขอการควบคุมระเบิด ด้วยตนเองทั้งหมด
ผมนึกว่ามีครีกลุ่ม สายลับแทรกซึมข้าศึก
นิค ดาวเทียมเจอ กลุ่มคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
-ผมนึกว่าจบไปแล้ว -ลูกใหญ่มโหฬาร
-ที่ไหน -ลอนดอน
เอาล่ะทุกคน บริษัทแจกซิตี้ทัวร์
จากนั้นเราหาของกิน แล้วตรงไปสนามบิน
ไม่มีใครสังเกตเลยเหรอ นี่มันบ้าแค่ไหน
ใช่ ครูเข้าใจ ทริปวิทยาศาสตร์ของเรา ไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย
ไม่ๆ ผมพูดถึงปีเตอร์
ไม่มีใครสังเกตเหรอว่าเขาน่าสงสัย
ผมเห็นเขาห้องด้านหลังที่พักรถ
กับผู้หญิง เขาใส่แต่กางเกงใน
เขาแวบหายบ่อย เหมือนที่โรงโอเปร่า ห้ะ?
แล้วนี่เขาโดดทริป ไปอยู่กับครอบครัวที่เบอร์ลิน
ไม่มีใครสนใจความจริงกันเลย
"ความจริงอันเป็นรูปธรรม กำลังเลือนหายไปจากโลก"
จอร์จ ออร์เวลล์ ขอบคุณ เอ็มเจ
ปีเตอร์ไม่ได้อยู่ พูดความจริงฝั่งของเขา
แล้วเธอล่ะ? แบรด
ทำไมเธอถึงถ่ายรูป คนอื่นในห้องน้ำล่ะ?
ใช่ เพื่อน ถ่ายเขาทำไม
เปล่าๆ ไม่ใช่อย่างนั้น คือว่า...
ฉันพยายามจะ...
ทิ้งเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดไปเหอะ
ใช้เวลาบ่ายมีความสุขดีกว่า
"ดีครับ ครูแฮร์ริงตัน" นักเรียนกล่าว
โอเค
ครูกำลังทำหน้าที่ครูที่ดีนะ
เธอต้องเลิกแอบถ่าย รู้มั้ย มันพิลึก
อย่าถ่ายรูปในห้องน้ำ โถฉี่หรือห้องส้วม รู้มั้ย
-ดูนี่สิเด็กๆ -คุณแฮร์ริงตัน
-เรามีรถทัวร์ส่วนตัว -คันนี้ครับ
ยินดีที่ได้พบทุกคน เชิญครับ
-ผมช่วยหิ้วครับ -ขอบคุณ
เอาล่ะ
เด็กๆ อยู่มือเราละ
ฉันมาเร็วที่สุดแล้ว
ตรวจโดยรอบแล้ว ไม่เจออะไรเลย
ให้ตายเถอะ
สัญญาณกระชากแรง
-ฉันจะไปดูอีกรอบ -ถ้าเจออะไร รายงานมาด่วน
เรามีแต่นายแล้ว เบ็ค
นี่แหละที่ฉันกลัว
ขอให้พระเจ้าช่วยเรา ฟิวรี่
ช่วยเราทุกคน
โอเคทุกคน ไม่มีอเวนเจอร์สมา เดินหน้าเลย
-วิลเลี่ยม ปล่อยกองทัพโดรน -ได้ยินแล้วน้องชาย
โดรนกำลังเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ อาวุธพร้อม
-วิเศษมาก เจนิซ -ยังรีดผ้าคลุมอยู่ค่ะ
เอาให้เรียบกริบ
ฉันจะต้องจับมือกับพระราชินี
-กูเตอร์แมน -ใกล้ถึงแล้ว
โอเค ลงมือ วิคทอเรีย
เพิ่มแรงกระชาก
ไม่รู้คืออะไรแต่มันใหญ่กว่า ตัวเก่าเป็นร้อยเท่า
อีดิธ
ค่ะ เควนติน
ขอดูเป้าหมายซิ
เมื่อละครเริ่ม ลงมือฆ่ามันเมื่อฉันสั่ง
-รับทราบ -เอาล่ะ
เปิดฉากละคร
มาพิทักษ์โลกกันเถอะเรา
ฉันไม่ชอบเลย มันต้องมีอะไรแน่ๆ
เธอเป็น FOS แล้ว
"เพื่อนสไปเดอร์แมน" เธอจำไว้เลย
มาดต้องนิ่ง
เนด ท้องฟ้ามาคุแล้ว
มันเป็นของปลอม ไม่เห็นต้องกลัว
เด็กๆ อยู่ในเขตสังหารแล้ว
เยี่ยมมาก กูเตอร์แมน
-อะไร -นี่แฮปปี้ แฮปปี้ โฮแกน
ฉันรู้ ต้องการอะไร?
ที่บ้านคุณสตาร์ค ฉันค้นของๆ เขา
เจอกระดานเซิร์ฟที่นายทิ้งไว้
คนที่นั่นบอก ไม่คิดว่านิค ฟิวรี่จะเล่นเซิร์ฟ
แต่ฉันบอก "อย่าตัดสินคนที่ภายนอก"
ไม่ใช่ของฉัน และอย่าโทรมาเบอร์นี้อีก
"ดอร์เซต โคสต์, สหราชอาณาจักร"
โอเค ฟิวรี่ได้ข้อความลับแล้ว
เพื่อนนายอยู่ที่ทาวเวอร์บริดจ์
เขาเรียกลอนดอนบริดจ์ แต่ฉันเดาออก
ฉันจะไปรับพวกเขา โอเคนะ
-ใกล้แล้ว -ใกล้แล้ว
-ชุดเสร็จรึยัง -ใกล้แล้วฮะ
-ดี -เดี๋ยวๆ ก่อนคุณไป
ถ้าผมเป็นอะไรไป ผมฝากนี่ให้เอ็มเจ
นายจะกลับมา มอบให้เธอเอง
-นายทำได้ -ผมทำได้
ทวนให้ฉันฟัง
ผมรู้มันเป็นภาพมายา
ผมต้องเข้าไปในภาพลวง ปิดมัน
หาตัวเขา เขาแค่คนธรรมดา ผมเอาอีดิธกลับมาได้
ใช่ แต่หนก่อนนายโดนรถไฟชน
จริง แต่หนนี้
จะพูดยังไงดี ผมมี เอ่อ ซิกซ์เซ้นส์
สัญชาตญาณปีเตอร์
นายหมายถึงมันใช่มั้ย
แต่มันไม่เวิร์ค ฉันได้ยินว่ามันไม่เวิร์ค ถูกมั้ย
เวิร์คสิ ผมไม่รู้ว่ามันจะเวิร์ค
นายมีสัญชาตญาณปีเตอร์ ตามนี้
ฉันไปช่วยเพื่อนนาย นายปลุกสัญชาตญาณปีเตอร์นะ
ฉันทำได้ ฉันทำได้
-คิวสายฟ้าฟาด -คิวสายฟ้าฟาด
ชั้นบนปลอดภัยมั้ย หรือเราควรลงไปข้างล่าง
โอ้ แย่แล้ว
-คนขับรถว่าไงบ้าง -คนขับหายไปแล้ว
-อะไรนะ? -ไหน?
ไม่เป็นไร ครูเดลล์กับครูเอาอยู่
-ไม่ๆ อย่าลากฉันไปเอี่ยว โรเจอร์ -ฉันทำดีที่สุดแล้ว จูเลียส
แม่มดกลับมาแล้ว
โอ้พระเจ้า ลงจากรถเร็ว!
โอเค ตามครูมา เด็กๆ
ไปกันเร็ว ไปเร็ว
นี่เลยคู่ปรับระดับอเวนเจอร์ส
ทางนี้ ทางนี้
-โอเค -โอ้พระเจ้า!
-แฟลช! -ตามมือคนซวยๆ ไป
ทางนี้เด็กๆ ตามครูมา
-มันไม่จริง ไม่ใช่ของจริง -ฉันว่ามันเหมือนจริงมาก
ตามครูมา!
ดิน น้ำ ลม ไฟ
โห รวมพลังเป็นพาวเวอร์เรนเจอร์สเลย
-นายควรนึกถึงโวลทรอน -ใคร?
โวลทรอน! นายควรนึกถึงโวลทรอน
ดูนั่น มิสเตริโอ เขามาช่วยเรา
-เดี๋ยว ถ้ามิสเตริโอรู้ว่าเรารู้ -เรามีอันตราย
คนอื่นจะโดนด้วย
เราต้องไป
ฆ่าแม่มด! บึ้มบึ้ม!
นี่แก้แค้นให้ครอบครัวฉัน!
นายควรไปอยู่ที่ปลอดภัย ฟิวรี่
ฉันว่ามันจะจบไม่สวย
ขอบใจที่นายเป็นห่วง แต่ฉันไม่เคยทิ้งเพื่อน
เอาล่ะ เช็กเสียง ได้ยินมั้ย
ได้ยิน ข้างนอกมันหนวกหู
-ชุดใหม่สวยดี -ขอบคุณ
โว้ว
ปีเตอร์ แน่ใจเหรอว่าปลอม
แน่ แต่มันใหญ่กว่า ที่ผมคิดไว้ร้อยเท่า
ตามแผนใช่มั้ย
อ่ะฮะ เราต้องขึ้นไปสูงๆ ไม่ให้เบ็คเห็นผม
ทราบแล้ว เกาะหนึบไว้
-เฮ้ แฮปปี้ -ว่าไง มีอะไร
เราต้องคุยกันเกี่ยวกับคุณและป้าผม
เบ็ค รายงาน
กูเตอร์แมน ฉันต้องการรายงาน ขอกระชับฉับไว
"มันคืออสูรสี่ธาตุ ผสมรวมร่างเข้ากับบางอย่าง..."
เข้ากับบางอย่าง บางอย่างที่ทรงพลัง
มันสูบกลืนพลังจากแกนโลก
เห็นมั้ย นั่นแหละความเลอะเทอะ
แล้วนั่น...
-เตรียมพร้อมรับมือ -ได้
มันไม่จริง ไม่จริง ไม่จริง
โว้ว เจ๋งว่ะ
วิลเลี่ยม มีโดรนกำลังแตกแถว
มันชนฝูงนกมั้ง ไม่เป็นไรหรอก
ฉันอยากเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น จะใช้เป็นควบคุมมือ
แล้วเห็นอะไรมั้ย
เห็นละ
ฉันจะฆ่ามัน
ขอให้ได้ผลนะ
เล็งตรงมั้ย
ตรงเป๊ะ
เจ้านาย ภาพลวงกำลังจะสลาย
ฉันเห็นแกละ
-อีดิธ คุ้มกันให้ฉัน -รับทราบ
-ยกเลิกภาพลวงตา ยกเลิก -ไม่ คนจะเห็น...
คนจะเห็นสิ่งที่ฉันต้องการให้เห็น!
-ยังต้องใช้ผ้าคลุมมั้ย -ต้องสิ เจนิซ
ฉันยังต้องใช้ผ้าคลุม
เรียบร้อย
-เอาละ วิลเลี่ยม ทำชุดลวงตา -เฮ้ เดี๋ยวนะ
อสุรกายมีโดรนบินว่อนเลย บ้าไปแล้ว
อยู่นั่นเอง
ลงเบาๆ
อ้าวใครมาน่ะ
-โอ้ เนด -แฮปปี้
ฉันต้องพาพวกเธอหนี ขึ้นเครื่องเร็ว
คุณเป็นใคร?
ฉันทำงานกับสไปเดอร์แมน เธอต้องขึ้นเครื่องบิน
-ลูกน้องสไปเดอร์แมน? -ทำงานด้วยกัน ไม่ใช่ลูกน้อง
เปลี่ยนแผน เข้าไปในหอคอย
-แฮปปี้ ปลอดภัยรึเปล่า -เราปลอดภัย ไปจัดการเบ็ค
-อีดิธ เล็งที่สไปเดอร์แมน -ทราบแล้ว
ฉันจะฆ่ามันด้วยมือตัวเอง
อยู่ตรงนั้นสินะ
-เข้าไปห้องเก็บมงกุฎ ไป ไป ไป -มาเร็ว
เข้าห้องนิรภัย กำแพงหนาแปดฟุต เข้าห้องนิรภัย
-หา? -เข้าห้องนิรภัย ไป!
หาที่หลบ!
ฉันทำได้
ไม่ ไม่
ฉันเห็นแก
ไป!
กัปตันอเมริกาทำได้ไงวะ?
แฮปปี้ พูดอะไรซักอย่าง ให้ผมรู้ว่าคุณยังอยู่
-ฉันอยู่นี่ อยู่นี่ -โอ้ แฮปปี้ โล่งอก
ฉันยื้อเวลาให้แล้ว
แต่ไม่นาน
ผมพยายามจะไปถึงตัวเบ็ค แต่ติดโดรนพวกนี้
เสร็จฉัน
ขึ้นไปล่ะ!
จบซะที
เฮ้ วิลเลี่ยม เป็นไงบ้าง
ภาพลวงกำลังจะกลับมาแล้ว
คราวนี้นายจะสร้างเรื่องว่ายังไง
"ทาวเวอร์ บริดจ์"
เออดี ใยหมด
-เราจะตายมั้ย -อยู่กับฉันจะไม่มีใครตาย
ฉันเสียเวลากับการเล่นเกม ยังไม่ทำอะไรก็จะตายแล้ว
ฉันทำบัตรประชาชนปลอม และยังไม่ได้ใช้เลย
ฉันโพสต์คลิปโง่ๆ ทุกวันเพื่อให้คนชอบฉัน
เฮ้ ถ้าไม่มีคลิปโง่ๆ สไปเดอร์แมนก็หานายไม่เจอ
สไปเดอร์แมนฟอลโลว์ผมเหรอ ฉันช่วยพวกเราล่ะ
ช่วย? แล้วทำไมเรากำลังจะตาย?
-เอ็มเจ! -ไม่พูดสิ
ฉันขอโทษแล้วกัน
ฉันเป็นคนชอบพูดตรง ถึงมันจะสะเทือนใจคนฟัง
ฉันหลงรักป้าของสไปเดอร์แมน
เล่าสู่กันฟังไง
คำโกหกของนายจบแล้ว เบ็ค
จบแบบนี้ไม่สวยงาม แต่ฉันมีทางเลือกอื่น อีดิธ
เอาแว่นคืนฉันมา
จะเอานี่เหรอ
เข้ามาเอาสิ
มาสิสัญชาตญาณปีเตอร์
ทำไมโดรนไม่ยิง?
คุณอยู่ในเขตโจมตี มีโอกาสจะโดนลูกหลง...
ไม่ สั่งโดรนทุกตัวยิง!
เบ็ค!
นายโกหกฉัน
-ฉันไว้ใจนาย -ฉันรู้
นั่นเป็นส่วนที่น่าผิดหวังที่สุด
นายเป็นคนดี ปีเตอร์
นั่นแหละจุดอ่อน
สตาร์คคิดถูก
นายสมควรเป็นเจ้าของมัน
นายหลอกฉันไม่ได้อีกต่อไป
อีดิธ ยกเลิกฝูงโดรน
สแกนยืนยันตัวตนเสร็จสิ้น
ยินดีต้อนรับ ปีเตอร์ จะให้ฉันยกเลิกขั้นตอนทั้งหมดเลยมั้ย
-เอาเลย ฆ่าพวกมันให้หมด -ยืนยัน
เอาหอกมาซิ
นั่นเขาเรียกง้าว
ขอบคุณ
-นายทำทั้งหมดนี่ได้ไง -แล้วนายจะรู้ ปีเตอร์
ผู้คน พวกเขาต้องการจะเชื่อ
และคนสมัยนี้...
พวกเขาพร้อมจะเชื่อทุกอย่าง
นี่เขา...
นี่จริงใช่มั้ย
ปิดภาพลวงตาทั้งหมดแล้ว ปีเตอร์
"ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์"
เย้!
เธอจะไปไหน?
เอ็มเจ
-เธอปลอดภัยมั้ย -ฉันปลอดภัย เธอล่ะ?
-แล้วคนอื่นๆ ล่ะ? -ใช่ ทุกคนปลอดภัย
-เกิดอะไรขึ้น -มันมีโดรนเยอะมาก
มันตามล่าเรา แล้วมันก็หยุดไปเฉยๆ
-เธอใช่มั้ย? -ใช่
จัดการเขาได้มั้ย
ได้
คือ ฉันเอามา...
เผื่อเธอต้องให้ช่วย
ขอบใจ
พอดีมีลุงอ้วนคนนึงในทาวเวอร์...
เขาเป็นลูกน้องเธอหรืออะไรซักอย่าง
ให้นี่ฉันมา
โธ่
ไม่นะ
เอ็มเจ ฉันขอโทษนะ
ฉันวางแผนไว้ แผนโง่ๆ
ฉันซื้อมา และจะให้เธอ ในปารีสที่หอ...
เธอจูบฉัน อะไร?
ฉันไม่ค่อยมีโชคเท่าไหร่ เรื่องใกล้ชิดใคร
ฉันเลยโกหก
ฉันไม่ได้ตามดูเธอ เพราะคิดว่าเธอเป็นสไปเดอร์แมน
งั้นก็เยี่ยมเลย
-แบล็คดาเลีย ฆาตกรรม -ฆาตกรรม
ขอโทษนะที่มันแตก
ฉันชอบตอนที่มันแตกนี่แหละ
ฉันชอบเธอจริงๆ
ฉันก็ชอบเธอจริงๆ
โอเค ฉันควรจะกลับไปหาเพื่อนๆ
ฉันก็จะไป...
ใช่ ไม่รู้สิ
เผื่อไว้ก่อน
ใช่ ไม่ ไม่ เมย์ คุณพูดถูก เขาทำได้ดี เขาแข็งแรง
ใช่ ผมก็ดีใจที่เขาอยู่
แค่นี้ก่อนนะ
ดีนะที่นายไม่ตาย ข้อความลับของฉันได้ผล
"อย่าตัดสินคนที่ภายนอก" นายไม่ขยิบตาใส่กล้องซะเลยล่ะ
ก็ได้ผล
มันได้ผลเพราะฉันสงสัย เบ็คมาตั้งแต่แรก
ไม่จริง เขาไม่สงสัยเลย
พาร์คเกอร์อยู่ไหน
เขาอยู่กับสาว
ฉันต้องคุยกับเขา
ให้เขาโทรหา
ให้เขาโทร...
โอเค เยี่ยม
โทรจริงนะ
ไม่งั้นนายโดนแน่
นายอย่าคิดนะว่าจะหลบฉันพ้น
"นวร์ก, นิวเจอร์ซีย์"
แน่ใจเหรอว่าจะไม่มีใครรู้
ใช่ ก็ไม่ได้มีใครเขาสนใจเธอนะ
อ๊าว
ยกเว้นฉัน
ขอบใจ
-ห้ามเลทนะ -ไม่เลท แล้วเจอกันนะ
น่ารักกันจังนะ
ขอบใจ
ฉันคิดว่าบางทีพวกเราน่าจะ...
น่าจะไปเดตคู่กัน
อ๋อ เราเลิกกันแล้ว
ไม่! อ้าว ทำไม
ชายกับหญิงเลิกกันได้
แต่การเดินทางที่มี ร่วมกันคงอยู่ตลอดไป
-เธอปรัชญาล้ำ -ขอบคุณ
ไง เจอรัลด์
แม่ฉันไม่ว่างมาเหรอ
ป้าเมย์!
เขามาแล้ว อย่าเขียนใบสั่งนะ
ดีใจจังหลานปลอดภัย
ผมโอเคจริงๆ ผมสบายมาก
ไปกันเถอะ กระเป๋าล่ะ?
-อ๋อใช่ ระเบิดหมดละ -ใช่
-ป้าเอาเบเกิลมาให้กิน -ขอบคุณมากฮะ
ก็หลานทั้งคน
ผมปิดบังตัวตนผมตลอดสองสามปีนี้
ผมเจอคนลวงมาเยอะ และเบื่อกับการโกหก
มันถึงเวลาเปิดความจริงกันซะที
นี่เป็นแฟนกันเหรอ
-ใช่ -ก็ไม่เชิง
อะไร?
-แค่หยอดเล่น -ใช่ หยอดแล้วมันก็ไปต่อได้
ไม่รู้มันจะต่อไปไหน
-จะไปไหนก็ปล่อยมัน -ที่ไหนก็ได้
-และให้คนอื่นๆ รู้ -รักหรือเลิก เราก็เป็นเพื่อนได้
ผมไปก่อนนะ ผมนัดแฟนไว้
บาย
ขอโทษครับ
-"กำลังไป" -"อย่าเล่นมือถือตอนไต่ข้ามตึก"
ขอโทษสายไปนิด
ไม่เป็นไร
-พร้อมยัง? -พร้อม
แล้วเธอจะติดใจ
-โอเค โอเค โอเค -พร้อมนะ?
ใช่ ฉันไม่กล้าดู ฉันไม่กล้าดู
ฉันไม่ดูแล้วนะ ฉันไม่ดูแล้ว
"มีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต"
สไปเดอร์แมน ฟาร์ ฟรอม โฮม
โอเค ปล่อยฉันลงได้แล้ว
เธอไหวนะ
ใช่ ใช่ ไหวสิ
แต่ไม่ทำ ไม่ทำแบบนั้น อีกแล้วนะ ไม่ทำแล้ว
โอเค งั้นฉันต้องไปแล้วล่ะ
-ปลอดภัยนะ -แล้วเจอกัน
รายงานข่าวด่วนครับ
เรามีคลิปการจู่โจม เมื่อสัปดาห์ก่อนในลอนดอน
จากแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผย
เราได้เห็นเควนติน เบ็ค นามแฝง มิสเตริโอ
วินาทีก่อนเขาเสียชีวิต
โปรดระวัง คลิปนี้อาจมีภาพที่รุนแรง
ผมส่งอสูรสี่ธาตุกลับไปมิติของมัน
แต่ผมคงไม่รอดไปจากที่นี่
สไปเดอร์แมนจู่โจมผม
เขามีกองทัพโดรนติดอาวุธ สตาร์คเทคโนโลยี
เขาพูดว่าเขาเท่านั้น ที่จะเป็นไอรอนแมนคนใหม่
คุณแน่ใจเหรอว่าจะสั่งโดรนจู่โจม
จะมีคนล้มตายจำนวนมาก
เอาเลย ฆ่าพวกมันให้หมด
คลิปที่น่าตกใจถูกเผยแพร่เมื่อเช้า
บนเว็บข่าวชื่อดัง เดอะ เดลี่บูเกิล ด็อตเน็ต
คุณเห็นกันแล้ว ข้อพิสูจน์สรุปว่า...
สไปเดอร์แมนคือผู้สังหาร มิสเตริโออย่างป่าเถื่อน
นักรบข้ามมิติซึ่งสละชีวิต เพื่อปกป้องโลกเรา
และแน่นอนชื่อเขา จะจารึกประวัติศาสตร์
ในนามซูเปอร์ฮีโร่ ผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
แต่ไม่หมดแค่นั้น
คลิปนี้คุณต้องดู ถ้าจะให้ดีคุณควรหาที่นั่งก่อน
สไปเดอร์แมนชื่อจริง...
สไปเดอร์แมนชื่อจริง คือ ปีเตอร์ พาร์คเกอร์!
อะไรวะ!
“มีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต(อีกรอบ)”
คุณต้องบอกเขา
ไม่ต้องหรอก
เด็กแก้ไขไปแล้ว เราก็ช่วย
ทาลอส
ไม่เอาน่า ผมจะรู้ได้ไง ว่ามันเป็นภาพลวงตา
มันดูเหมือนจริงจะตาย
ทั้งการแสดง ภาพลวงตา ทั้งเสื้อผ้า อุปกรณ์ประกอบ
เราแปลงร่างได้ ใครรู้ก็อายเขา อ่ะก็ได้!
หวัดดี ภารกิจนายราบรื่นดีใช่มั้ย
เราให้แว่นพาร์คเกอร์ไป อาทิตย์นึงแล้ว ตามที่สั่ง
แล้วมันสะเทือนใจ รู้มั้ย เป็นอะไรที่สะเทือนใจ
ทาลอส
และรู้มั้ย
จากนั้นแป๊บเดียว ทุกอย่างเหมือนเสียขบวน
เราอยากให้นายกลับมา
เพราะทุกคนถามหาแต่อเวนเจอร์ส
ฉันไม่รู้จะตอบยังไง
นายโชคดีที่สไปเดอร์แมนชนะ
ทุกคนกลับไปทำงาน
รองเท้าฉันอยู่กับใคร
"ขออุทิศด้วยความรักและขอบคุณ สแตน ลี และ สตีฟ ดิตโก"
แปลคำบรรยายไทยโดย Thanatcha Saksiamkul